1 Moseboken 17:5

Du ska inte längre heta Abram, utan ditt namn ska vara Abraham.

[Gud lägger till bokstaven h "He", så namnet blir Abraham. Detta är signifikant eftersom bokstaven "He" uttalas som en utandning. Det låter som när man blåser ut luft för att putsa ett par glasögon. Vad betyder detta? Jo Gud blåser in sin ande in i Abrahams namn! Med Guds andes hjälp ska undret ske! På hebreiska uttalas hans namn "Avraham".]

För jag ska låta dig bli en far för många nationer (folk).


וְלֹא   יִקָּרֵא   עוֹד   אֶת   שִׁמְךָ   אַבְרָם   וְהָיָה   שִׁמְךָ   אַבְרָהָם   כִּי   אַב   הֲמוֹן   גּוֹיִם   נְתַתִּיךָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ ἀλλ᾽ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
-, bindestreck
and
not
link
HC/Tn
7121
יִקָּרֵ֥א ropa, proklamera, kalla, namnge to call HVNi3ms
5750
ע֛וֹד ännu, förtfarande, still HNcbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
8034
9021
שִׁמְ
ךָ֖
namn name
your
HNcbsc/Sp2ms
0087
אַבְרָ֑ם Abram Abram HNpm
9001
1961
וְ
הָיָ֤ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
8034
9021
שִׁמְ
ךָ֙
namn name
your
HNcbsc/Sp2ms
0085
אַבְרָהָ֔ם Abraham Abraham HNpm
3588a
כִּ֛י för for HTc
0001
9014
אַב
־
fader, far, förfader father
link
HNcbsc
1995a
הֲמ֥וֹן massa, stor hop, överflöd crowd HNcbsc
1471a
גּוֹיִ֖ם folk nation HNcmpa
5414
9031
9016
נְתַתִּֽי
ךָ
׃
ge
[Vers slut]
to give
you
verseEnd
HVqp1cs/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.