1 Moseboken 17:12

Sonen som är åtta dagar gammal ska bli omskuren bland er, alla män i alla generationer, han som är född i huset eller köpt för pengar av någon främling, den som inte är din säd (egna barn).


וּבֶן   שְׁמֹנַת   יָמִים   יִמּוֹל   לָכֶם   כָּל   זָכָר   לְדֹרֹתֵיכֶם   יְלִיד   בָּיִת   וּמִקְנַת   כֶּסֶף   מִכֹּל   בֶּן   נֵכָר   אֲשֶׁר   לֹא   מִזַּרְעֲךָ   הוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1121a
9014
וּ
בֶן
־
och
son
and
son
link
HC/Ncbsc
8083
שְׁמֹנַ֣ת eight HAcfsc
3117
יָמִ֗ים dag day HNcmpa
4135a
יִמּ֥וֹל omskära to circumcise HVNi3ms
9005
9036
לָ
כֶ֛ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsa
2145
זָכָ֖ר man male HAabsa
9005
1755
9026
לְ
דֹרֹתֵי
כֶ֑ם
till, för
generation, släkte, släkt
to
generation
your
HR/Ncfpc/Sp2mp
3211
יְלִ֣יד född born HNcbsc
1004b
בָּ֔יִת hus house HNcbsa
9002
4736
9014
וּ
מִקְנַת
־
och
inköp
and
purchase
link
HC/Ncfsc
3701
כֶּ֙סֶף֙ silver silver HNcbsa
9006
3605
מִ
כֹּ֣ל
från
allt
from
all
HR/Ncbsc
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
5236
נֵכָ֔ר foreign HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֛ר som, vilket, vilken which HTr
3808
לֹ֥א inte not HTn
9006
2233
9021
מִֽ
זַּרְעֲ
ךָ֖
från
säd
from
seed
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
1931
9016
הֽוּא
׃
han
hon
den
det
he HPp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.