1 Moseboken 15:7

Han sade till honom: "Jag är Herren (Jahve) som har fört dig ut från Ur i Kaldéen för att ge dig detta land som arv."


וַיֹּאמֶר   אֵלָיו   אֲנִי   יְהוָה   אֲשֶׁר   הוֹצֵאתִיךָ   מֵאוּר   כַּשְׂדִּים   לָתֶת   לְךָ   אֶת   הָאָרֶץ   הַזֹּאת   לְרִשְׁתָּהּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֖אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9033
אֵלָ֑י
ו
mot, till to(wards)
him
HRd/Sp3ms
0589
אֲנִ֣י jag I HPp1bs
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
3318
9031
הוֹצֵאתִ֙י
ךָ֙
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out
you
HVhp1cs/Sp2ms
9006
0218b
מֵ
א֣וּר
från
Ur
from
Ur
HR/Npl
3778
כַּשְׂדִּ֔ים kaldé Chaldea HNpl
9005
5414
לָ֧
תֶת
till, för
ge
to
to give
HR/Vqcc
9005
9031
לְ
ךָ֛
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0776
הָ
אָ֥רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֖את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9005
3423
9034
9016
לְ
רִשְׁתָּֽ
הּ
׃
till, för
ärva
henne
to
to possess
her
verseEnd
HR/Vqcc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.