1 Moseboken 15:5

Herren förde ut Abram [från tältet till den stjärnklara natten] och sade: "Blicka upp mot himlen och räkna stjärnorna, om du kan!" Sedan sade han till honom: "Så talrika ska dina ättlingar bli."


וַיּוֹצֵא   אֹתוֹ   הַחוּצָה   וַיֹּאמֶר   הַבֶּט   נָא   הַשָּׁמַיְמָה   וּסְפֹר   הַכּוֹכָבִים   אִם   תּוּכַל   לִסְפֹּר   אֹתָם   וַיֹּאמֶר   לוֹ   כֹּה   יִהְיֶה   זַרְעֶךָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς καὶ εἶπεν οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3318
וַ
יּוֹצֵ֨א
och
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
seq
to come out
Hc/Vhw3ms
0853
9033
אֹת֜
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
9009
2351
9011
הַ
ח֗וּצָ
ה
[best. form]
utanför, utsida
[till]
the
outside
to
HTd/Ncbsa/Sd
9001
0559
וַ
יֹּ֙אמֶר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
5027
9014
הַבֶּט
־
se to look
link
HVhv2ms
4994
נָ֣א jag ber dig, snälla du please HTj
9009
8064
9011
הַ
שָּׁמַ֗יְמָ
ה
[best. form]
himlar, himmel, himlen
[till]
the
heaven
to
HTd/Ncmpa/Sd
9002
5608a
וּ
סְפֹר֙
och
räkna
and
to recount
HC/Vqv2ms
9009
3556
הַ
כּ֣וֹכָבִ֔ים
[best. form]
stjärna
the
star
HTd/Ncmpa
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3201
תּוּכַ֖ל kunna be able HVqi2ms
9005
5608a
לִ
סְפֹּ֣ר
till, för
räkna
to
to recount
HR/Vqcc
0853
9038
אֹתָ֑
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
3541
כֹּ֥ה således thus HD
1961
יִהְיֶ֖ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
2233
9021
9016
זַרְעֶֽ
ךָ
׃
säd
[Vers slut]
seed
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.