1 Moseboken 15:18

Den dagen skar Herren ett förbund med Abram (ingick ett blodsförbund) och sade: "Till din säd (din avkomma, dina arvingar) har jag gett detta land, från Egyptens flod till den stora floden, floden Eufrat,


בַּיּוֹם   הַהוּא   כָּרַת   יְהוָה   אֶת   אַבְרָם   בְּרִית   לֵאמֹר   לְזַרְעֲךָ   נָתַתִּי   אֶת   הָאָרֶץ   הַזֹּאת   מִנְּהַר   מִצְרַיִם   עַד   הַנָּהָר   הַגָּדֹל   נְהַר   פְּרָת  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֗וּא
[best. form]
han, hon, den, det
the
he
HTd/Pp3ms
3772
כָּרַ֧ת skära av to cut HVqp3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
0087
אַבְרָ֖ם Abram Abram HNpm
1285
בְּרִ֣ית förbund covenant HNcbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga
to
to say
HR/Vqcc
9005
2233
9021
לְ
זַרְעֲ
ךָ֗
till, för
säd
din, ditt
to
seed
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
5414
נָתַ֙תִּי֙ ge to give HVqp1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0776
הָ
אָ֣רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֔את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9006
5104
מִ
נְּהַ֣ר
från
flod
from
river
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
5704
9014
עַד
־
till till
link
HR
9009
5104
הַ
נָּהָ֥ר
[best. form]
flod
the
river
HTd/Ncbsa
9009
1419a
הַ
גָּדֹ֖ל
[best. form]
stor
the
great
HTd/Aabsa
5104
9014
נְהַר
־
flod river
link
HNcbsc
6578
9016
פְּרָֽת
׃
Eufrat, flod Euphrates
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.