1 Moseboken 14:20

och välsignad är Gud den Högste (El Elion)
    som har gett dina fiender i din hand." Och han gav honom tionde av allt [som han fört tillbaka som krigsbyte från slaget].


וּבָרוּךְ   אֵל   עֶלְיוֹן   אֲשֶׁר   מִגֵּן   צָרֶיךָ   בְּיָדֶךָ   וַיִּתֶּן   לוֹ   מַעֲשֵׂר   מִכֹּל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1288
וּ
בָרוּךְ֙
och
välsigna
and
to bless
HC/Vqsmsa
0410
אֵ֣ל Gud, gud god HNcbsa
5945b
עֶלְי֔וֹן högste Highest HAabsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
4042
מִגֵּ֥ן ge, räcka to deliver HVpp3ms
6862c
9021
צָרֶ֖י
ךָ
fiende, åklagare enemy
your
HNcmpc/Sp2ms
9003
3027
9021
בְּ
יָדֶ֑
ךָ
i, på, med
hand
din, ditt
in
hand
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9001
5414
9014
וַ
יִּתֶּן
־
och
ge
-, bindestreck
seq
to give
link
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל֥
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
4643
מַעֲשֵׂ֖ר tionde, tiondel tithe HNcbsa
9006
3605
9016
מִ
כֹּֽל
׃
från
allt
[Vers slut]
from
all
verseEnd
HR/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.