Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 14:1 i kontext
     vers 2

1 Moseboken 14:1

Det hände sig i de dagar då
    Amrafel var kung i Shinar [Babylon],
    Arioch var kung i Ellasar [troligvis i Messopotanien],
    Kedarlaomer var kung i Elam [nuvarande Iran]
    och Tidal var kung i Gojim [pluralformen av goyim används generellt för hednanationer].

וַיְהִי   בִּימֵי   אַמְרָפֶל   מֶלֶךְ   שִׁנְעָר   אַרְיוֹךְ   מֶלֶךְ   אֶלָּסָר   כְּדָרְלָעֹמֶר   מֶלֶךְ   עֵילָם   וְתִדְעָל   מֶלֶךְ   גּוֹיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
 וַ
יְהִ֗י		 och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara		 seq
to be		 Hc/Vqw3ms
9003
3117
 בִּ
ימֵי֙		 i, på, med
dag		 in
day		 HR/Ncmpc
0569
 אַמְרָפֶ֣ל Amrafel Amraphel HNpm
4428
9014
 מֶֽלֶךְ
־		 kung king
link		 HNcbsc
8152
 שִׁנְעָ֔ר Shinar HNpl
0746a
 אַרְי֖וֹךְ Arioch Arioch HNpm
4428
 מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
0495
 אֶלָּסָ֑ר Ellasar Ellasar HNpl
3540
 כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ Kedarlaomer Chedorlaomer HNpm
4428
 מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
5867a
 עֵילָ֔ם Elam HNpl
9002
8413
 וְ
תִדְעָ֖ל		 och
Tidal		 and
Tidal		 HC/Npm
4428
 מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsc
1471b
9016
 גּוֹיִֽם
׃		 Gojim Goyim
verseEnd		 HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.