1 Moseboken 13:15

för hela detta land som du ser det ska jag ge till dig och till din säd (alla dina efterkommande) efter dig.


כִּי   אֶת   כָּל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   אַתָּה   רֹאֶה   לְךָ   אֶתְּנֶנָּה   וּלְזַרְעֲךָ   עַד   עוֹלָם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֧י för for HTc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
0776
הָ
אָ֛רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0859a
אַתָּ֥ה du you(m.s.) HPp2ms
7200
רֹאֶ֖ה se to see HVqrmsa
9005
9031
לְ
ךָ֣
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
5414
9034
אֶתְּנֶ֑
נָּה
ge to give
her
HVqi1cs/Sp3fs
9002
9005
2233
9021
וּֽ
לְ
זַרְעֲ
ךָ֖
och
säd
and
to
seed
your
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
5704
9014
עַד
־
till till
link
HR
5769
9016
עוֹלָֽם
׃
för alltid forever
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.