MA har 12 ord, LXX har 25 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֤ה (hajah) |
och, men vara, bli, att falla ut, komma till... |
|
| H3824 H9026 |
לְבַבְ (levav) כֶם֙ (chem) |
hjärta din, ditt |
|
| H8003 |
שָׁלֵ֔ם (shalem) |
full, fridfull, hängiven, hel | |
| H5973a |
עִ֖ם (im) |
med | |
| H3068 |
יְהוָ֣ה (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H0430 H9025 |
אֱלֹהֵ֑י (elohim) נוּ (no) |
Gud, Elohim vår |
|
| H9005 H1980 |
לָ (l) לֶ֧כֶת (halach) |
till, för, av gå, vandra |
|
| H9003 H2706 H9023 |
בְּ (b) חֻקָּ֛י (choq) ו (ho) |
i, genom, via, med förordning hans |
|
| H9002 H9005 H8104 |
וְ (v) לִ (l) שְׁמֹ֥ר (shamar) |
och, men till, för, av hålla, vakta, skydda, bevara |
|
| H4687 H9023 |
מִצְוֹתָ֖י (mitsvah) ו (ho) |
budord, tydlig befallning hans |
|
| H9004 H3117 |
כַּ (k) יּ֥וֹם (jom) |
som dag |
|
| H9009 H2088 H9016 |
הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ |
[best. form] denna, detta [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
