MA har 24 ord, LXX har 41 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H0859a H9015 |
וְ (v) אַתָּ֣ה (attah) ׀ |
och, men du [Vers slut] |
|
| H8085 |
תִּשְׁמַ֣ע (shama) |
höra, lyssna, lyda | |
| H9009 H8064 |
הַ (ha) שָּׁמַ֗יִם (shamajim) |
[best. form] himlar, himmel, himlen |
|
| H9001 H5545 |
וְ (v) סָ֨לַחְתָּ֜ (salach) |
och, men förlåta |
|
| H9005 H2403b |
לְ (l) חַטַּ֤את (chatat) |
till, för, av synd |
|
| H5650 H9021 |
עֲבָדֶ֙י (eved) ךָ֙ |
tjänare, slav din, ditt |
|
| H9002 H5971a H9021 |
וְ (v) עַמְּ (am) ךָ֣ |
och, men folk din, ditt |
|
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (jisrael) |
Israel | |
| H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för | |
| H3384b H9038 |
תוֹרֵ֛ (jarah) ם (hem) |
visa dem |
|
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
| H9009 H1870 |
הַ (ha) דֶּ֥רֶךְ (derech) |
[best. form] väg, vandringsväg, resa, vana |
|
| H9009 H2896a |
הַ (ha) טּוֹבָ֖ה (tov) |
[best. form] gott, vackert, ändamålsenligt, pass... |
|
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | |
| H1980 H9014 |
יֵֽלְכוּ (halach) ־ |
gå, vandra - |
|
| H9003 H9034 |
בָ֑ (b) הּ |
i, genom, via, med henne |
|
| H9001 H5414 |
וְ (v) נָתַתָּ֤ה (natan) |
och, men ge |
|
| H4306 |
מָטָר֙ (matar) |
regnskur, regn | |
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
|
| H0776 H9021 |
אַרְצְ (erets) ךָ֔ |
land, jord din, ditt |
|
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
|
| H5414 |
נָתַ֥תָּה (natan) |
ge | |
| H9005 H5971a H9021 |
לְ (l) עַמְּ (am) ךָ֖ |
till, för, av folk din, ditt |
|
| H9005 H5159 H9016 H9018 |
לְ (l) נַחֲלָֽה (nachalah) ׃ ס (S) |
till, för, av arv [Vers slut] [Vers slut] ? |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
