1 Kungaboken 20:32

Och de bundo säcktyg omkring sina länder och rep omkring sina huvuden och kommo så till Israels konung och sade: »Din tjänare Ben-Hadad beder: "Låt mig få leva."» Han svarade: »Är han ännu vid liv, han min broder?»


וַיַּחְגְּרוּ   שַׂקִּים   בְּמָתְנֵיהֶם   וַחֲבָלִים   בְּרָאשֵׁיהֶם   וַיָּבֹאוּ   אֶל   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   וַיֹּאמְרוּ   עַבְדְּךָ   בֶן   הֲדַד   אָמַר   תְּחִי   נָא   נַפְשִׁי   וַיֹּאמֶר   הַעוֹדֶנּוּ   חַי   אָחִי   הוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2296
וַ
יַּחְגְּרוּ֩
och
ha bältet om livet
seq
to gird
Hc/Vqw3mp
8242
שַׂקִּ֨ים sackcloth HNcmpa
9003
4975
9028
בְּ
מָתְנֵי
הֶ֜ם
i, på, med
höft
in
loin
their
HR/Ncbdc/Sp3mp
9002
2256a
וַ
חֲבָלִ֣ים
och
landssträcka, band, rep, skara
and
cord
HC/Ncmpa
9003
7218a
9028
בְּ
רָאשֵׁי
הֶ֗ם
i, på, med

in
head
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
9001
0935
וַ
יָּבֹ֙אוּ֙
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3mp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמְר֔וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
5650
9021
עַבְדְּ
ךָ֧
servant HNcbsc/Sp2ms
1130
9014
בֶן
־
Ben-Hadad Ben-hadad
link
HNpm
1130
הֲדַ֛ד Ben-Hadad Ben-hadad HNpm
0559
אָמַ֖ר säga, tala to say HVqp3ms
2421
9014
תְּחִֽי
־
leva to live
link
HVqi3fs
4994
נָ֣א jag ber dig, snälla du please HTj
5315
9020
נַפְשִׁ֑
י
soul
my
HNcbsc/Sp1bs
9001
0559
וַ
יֹּ֛אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9008
5750
9043
הַ
עוֹדֶ֥
נּוּ


?
still
he
HTi/Ncbsc/Sp3ms
2416a
חַ֖י levande alive HAabsa
0251
9020
אָחִ֥
י
bror brother
my
HNcbsc/Sp1bs
1931
9016
הֽוּא
׃
han
hon
den
det
he HPp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.