1 Kungaboken 18:44

Och det hände den sjunde gången att han [Elias icke namngivna tjänare] sade: "Se, ett moln reser sig ur havet, litet som en mans hand."
    Och han sade: "Gå upp, säg till Achav: Gör din vagn redo och far ner så att inte regnet stoppar dig."


וַיְהִי   בַּשְּׁבִעִית   וַיֹּאמֶר   הִנֵּה   עָב   קְטַנָּה   כְּכַף   אִישׁ   עֹלָה   מִיָּם   וַיֹּאמֶר   עֲלֵה   אֱמֹר   אֶל   אַחְאָב   אֱסֹר   וָרֵד   וְלֹא   יַעַצָרְכָה   הַגָּשֶׁם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַֽ
יְהִי֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9003
7637
בַּ
שְּׁבִעִ֔ית
i, på, med
sjunde
in
seventh
HRd/Aofsa
9001
0559
וַ
יֹּ֗אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
2009
9014
הִנֵּה
־
se, beskåda behold
link
HTj
5645
עָ֛ב moln cloud HNcbsa
6996a
קְטַנָּ֥ה minste, yngste small HAafsa
9004
3709
9014
כְּ
כַף
־
som
handflata
-, bindestreck
like
palm
link
HR/Ncbsc
0376
אִ֖ישׁ man, hanne man HNcbsa
5927
עֹלָ֣ה höja, dra upp, stå upp to ascend HVqrfsa
9006
3220
מִ
יָּ֑ם
från
hav
from
sea
HR/Ncbsa
9001
0559
וַ
יֹּ֗אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
5927
עֲלֵ֨ה höja, dra upp, stå upp to ascend HVqv2ms
0559
אֱמֹ֤ר säga, tala to say HVqv2ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
0256
אַחְאָב֙ Ahab Ahab HNpm
0631
אֱסֹ֣ר att fängsla to bind HVqv2ms
9002
3381
וָ
רֵ֔ד
och
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
and
to go down
HC/Vqv2ms
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
6113
9031
יַעַצָרְ
כָ֖ה
avstanna, upphöra, förhindra to restrain
you
HVqi3ms/Sp2ms
9009
1653
9016
הַ
גָּֽשֶׁם
׃
[best. form]
regn
[Vers slut]
the
rain
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.