MA har 19 ord, LXX har 33 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H1121a |
וּ (v) בְנֵ֨י (ben) |
och, men son |
|
| H7205 |
רְאוּבֵ֥ן (reoven) |
Ruben | |
| H1060 H9014 |
בְּכֽוֹר (bechor) ־ |
förstfödd - |
|
| H3478 |
יִשְׂרָאֵל֮ (jisrael) |
Israel | |
| H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | |
| H1931 |
ה֣וּא (ho) |
han, hon, den, det | |
| H9009 H1060 |
הַ (ha) בְּכוֹר֒ (bechor) |
[best. form] förstfödd |
|
| H9002 H9003 H2490c H9043 |
וּֽ (v) בְ (b) חַלְּל (chalal) וֹ֙ (no) |
och, men i, genom, via, med börja, vanhelga han |
|
| H3326a |
יְצוּעֵ֣י (jatsoa) |
bädd | |
| H0001 H9023 |
אָבִ֔י (av) ו (ho) |
fader, far, förfader hans |
|
| H5414 |
נִתְּנָה֙ (natan) |
ge | |
| H1062 H9023 |
בְּכֹ֣רָת֔ (bechorah) וֹ (ho) |
förstfödslorätt, förstfödd hans |
|
| H9005 H1121a |
לִ (l) בְנֵ֥י (ben) |
till, för, av son |
|
| H3130 |
יוֹסֵ֖ף (josef) |
Josef | |
| H1121a H9014 |
בֶּן (ben) ־ |
son - |
|
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֑ל (jisrael) |
Israel | |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte |
|
| H9005 H3187 |
לְ (l) הִתְיַחֵ֖שׂ (jachas) |
till, för, av föra släktregister |
|
| H9005 H1062 H9016 |
לַ (l) בְּכֹרָֽה (bechorah) ׃ |
till, för, av förstfödslorätt, förstfödd [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
