Grekiska texten har 30 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| G3739 | Ὃς (hos, he, ho) |
vem | Relativt pron. Relativt Pronomen Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin |
| G1161 | δ᾽ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja,... | Konjunktion Konjunktion |
| G0302 | ἂν (an) |
i så fall, vem som helst, vad som h... | Partikel Partikel |
| G2192 | ἔχῃ (echo) |
ha, vara, behöva | VERB Verb Närvarande Aktiv Subjunktiv Närvarande Aktiv Subjunktiv Sing. tredje person Singular |
| G3588 | τὸν (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Ackusativ Sing. ♂ Ackusativ Singular Maskulin |
| G0979 | βίον (bios) |
liv, leva, livets goda | Substantiv Substantiv Ackusativ Sing. ♂ Ackusativ Singular Maskulin |
| G3588 | τοῦ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Genitiv Sing. ♂ Genitiv Singular Maskulin |
| G2889 | κόσμου (kosmos) |
värld | Substantiv Substantiv Genitiv Sing. ♂ Genitiv Singular Maskulin |
| G2532 | καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks... | Konjunktion Konjunktion |
| G2334 | θεωρῇ (theoreo) |
se, förstå | VERB Verb Närvarande Aktiv Subjunktiv Närvarande Aktiv Subjunktiv Sing. tredje person Singular |
| G3588 | τὸν (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Ackusativ Sing. ♂ Ackusativ Singular Maskulin |
| G0080 | ἀδελφὸν (adelphos) |
bror, broder, pl. bröder syskon |
Substantiv Substantiv Ackusativ Sing. ♂ Ackusativ Singular Maskulin |
| G0846 | αὐτοῦ (autos) |
honom, dem, henne, den, det | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Genitiv Sing. ♂ Genitiv Singular Maskulin |
| G5532 | χρείαν (chreia) |
behov | Substantiv Substantiv Ackusativ Sing. ♀ Ackusativ Singular Feminin |
| G2192 | ἔχοντα (echo) |
ha, vara, behöva | VERB Verb Närvarande Aktiv Particip Närvarande Aktiv Particip Ackusativ Sing. ♂ Ackusativ Singular Maskulin |
| G2532 | καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks... | Konjunktion Konjunktion |
| G2808 | κλείσῃ (kleio) |
stänga | VERB Verb Aorist Aktiv Subjunktiv Aorist Aktiv Subjunktiv Sing. tredje person Singular |
| G3588 | τὰ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Ackusativ Plur. Neutral Ackusativ Plural Neutral |
| G4698 | σπλάγχνα (splagchnon) |
inälvor, barmhärtighet, hjärta | Substantiv Substantiv Ackusativ Plur. Neutral Ackusativ Plural Neutral |
| G0846 | αὐτοῦ (autos) |
honom, dem, henne, den, det | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Genitiv Sing. ♂ Genitiv Singular Maskulin |
| G0575 | ἀπ᾽ (apo) |
från, av, ut ur, för, på, i, | Preposition Preposition |
| G0846 | αὐτοῦ, (autos) |
honom, dem, henne, den, det | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Genitiv Sing. ♂ Genitiv Singular Maskulin |
| G4459 | πῶς (pos) |
hur | Partikel Partikel Frågande Frågande |
| G3588 | ἡ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Nominativ Sing. ♀ Nominativ Singular Feminin |
| G0026 | ἀγάπη (agape) |
kärlek, osjälvisk och utgivande | Substantiv Substantiv Nominativ Sing. ♀ Nominativ Singular Feminin |
| G3588 | τοῦ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Genitiv Sing. ♂ Genitiv Singular Maskulin |
| G2316 | θεοῦ (theos) |
Gud | Substantiv Substantiv Genitiv Sing. ♂ Genitiv Singular Maskulin |
| G3306 | μένει (meno) |
stanna, bo, | VERB Verb Närvarande Aktiv Indikativ Närvarande Aktiv Indikativ Sing. tredje person Singular |
| G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
| G0846 | αὐτῷ;¶ (autos) |
honom, dem, henne, den, det | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Dativ Sing. ♂ Dativ Singular Maskulin |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
