Nu finns grekiska översättningen av GT i Kärnbibeln

Nyhet | 2022-10-20 | Kärnbibeln

Nu finns grekiska översättningen av GT i Kärnbibeln

bloggimage
Nu finns den grekiska översättningen av Gamla Testamentet – Septuaginta (LXX) – med i Kärnbibeln. Slår man upp en vers så kan man nu både se den hebreiska texten och den grekiska översättningen.

Denna översättning var den översättning som användes på Nya Testamentets tid i den grekisktalande världen, och de flesta av citaten i NT från GT kommer från denna översättning.

Ordet Septuaginta kommer av latinets septuaginta, ”sjuttio” och kallas också LXX (de latinska bokstäverna för 70). Namnet kommer från traditionen (som även var den allmänna uppfattningen på Jesu tid) att verket gjorts som en översättning av 70 skriftlärda i Alexandria i Egypten. Den judiske historieskrivaren Josefus skriver om det i Det judiska folkets historia (Antiquitates XII:2:1)

Detta är den äldsta bevarade grekiska översättningen av hela Gamla Testamentet. Översättningen av Moseböckerna gjordes i Alexandria i början av 200-talet f.Kr. Översättningen av Psaltaren tillhör också de äldre delarna och tillkom strax efter år 200 f.Kr. Övriga delar av Septuaginta framställdes gjordes lite senare.

Skriver man en vers, som t.ex. 1 Mos 1:1 eller klickar på ett versnummer, så visas den versen i en versvy. Här finns nu förutom den hebreiska texten, nu även Septuaginta.

Rapportera ett problem


Mer från bloggen

Nya spännande fynd i Shilo

av Kärnbibeln |
Shilo är en fascinerande biblisk plats där tabernaklet stod i över 300 år. Anelisa Lambert har varit med i utgrävningarna. Hon berättar om hur man nu hittat porten in till staden och en byggnad innanför murarna som har samma dimensioner som ...
Läs mer

Glad Purim – chag Purim sameach

av Kärnbibeln |
Idag i Israel hör man många hälsa varandra med frasen chag Purim sameach som betyder glad Purim! Har du Kärnbibelns kalender kan man se att ikväll den 13:e mars 2025 startar Purim vid solnedgången. Firandet baseras på händelserna i Esters ...
Läs mer

Många har hittat appen!

av Kärnbibeln |
I veckan nådde vi över 1000 nedladdningar av vår nya app i Appstore. Så roligt att många hittat appen. Om några veckor kommer nästa uppdatering med flera spännande funktioner. Har du inte redan laddat ner appen kan du göra det här ...
Läs mer

Här läser jag Bibeln

av Kärnbibeln |
Det är så roligt att se hur Kärnbibeln sprids, och inte bara det – man läser sin Bibel! Vi har startat en satsning #härläserjagbibeln där vi delar läsarbilder. En del av dessa tog också Sjöbergs förlag med i sitt senaste ...
Läs mer

Jämförspris på biblar?

av Kärnbibeln |
Har du stått i affären och funderat på vilket flingpaket du ska köpa, tittat på jämförspriser funderat, vänt och vridit på kartonger? I ett samtal häromdagen kom frågan upp om vad det kostar att trycka Biblar och skulle man kunna hitta ...
Läs mer

Sverige i sorg

av Kärnbibeln |
Händelserna i Örebro har kommit oss alla nära, särskilt på Sjöbergs förlag där en av de anställdas dotter var i ett av rummen på skolan medan skytten var där. Madelenes vittnesbörd om hur hon bad och kände Guds frid finns bland annat ...
Läs mer

Tel Burna med bland topp tio arkeologiska fynd 2024

av Kärnbibeln |
Så roligt att Tel Burna, där jag och flera svenskar har varit med och grävt det senaste åren, finns med bland topp tio viktigaste arkeologiska fynden 2024! Två stora publikationer - Haaretz och Christianity Today - har lyft fram Tel Burna som ...
Läs mer

Dagens Quiz

av Kärnbibeln |
Det sättet som vi fick appen godkänd av Apple var att göra ett quiz, så att appen inte "bara" är en bok utan också ett spel. Detta har blivit uppskattat, vi hör att många laddat ner appen och gillar dagens fråga. Det blir ett roligt sätt ...
Läs mer

Nu finns läsplaner för 2025

av Kärnbibeln |
När vi går in i ett nytt år kan det passa bra att börja läsa Bibeln. Nu finns några olika planer som du kan använda. Planerna finns självklart i vår nya app. Vi har också resurser där du kan skriva ut planerna. Vi har följande sex ...
Läs mer

Nyhet – Psaltaren som bok

av Kärnbibeln |
Nu har vi släppt Psaltaren som en egen utgåva i bokform. Många församlingar läser speciellt nu 2025-2026 just Psaltaren så därför vill vi göra denna resurs tillgänglig. Boken är helt i färg och har 385 sidor. Det är samma ...
Läs mer

Ge bort presentkort på helbibeln

av Kärnbibeln |
I februari kommer nästa laddning med helbiblar, ge bort ett fint presentkort. Beställ helbibel här i Kärnbibelns webshop Här kan du ladda ner presentkortet. Snart kommer den stora leveransen av Kärnbibeln som helbibel (GT + NT). ...
Läs mer

NYHET! Lyssna på berättelsen om Jesu födelse – ”Julevangeliet” (Lukas 2:1-20)

av Kärnbibeln |
I år kan du även lyssna på julevangeliet, stämningsfullt inläst av skådespelaren Felix Engström. Texten är från Kärnbibeln – helt enkelt, som är en version av översättningen utan de längre klammarna med förklaringar. Det ...
Läs mer

Äntligen – godkänd av Apple

av Kärnbibeln |
Nu finns Kärnbibelns nya app på Applestore. Läs Bibeln på ett nytt sätt på iPhone/iPad med en expanderad översättning – bibelquiz, dagens vers, atlas, lexikon och läsplaner. Ladda ner iOS appen Funktioner: Atlas med alla ...
Läs mer

Idag kom helbibeln

av Kärnbibeln |
Idag kom första laddningen med helbiblar till Sjöbergs förlag. Under veckan jobbar medarbetarna med att skicka ut dessa biblar till de som förbeställt. Trycket blev väldigt bra och trots att det är över 3000 sidor är den lätt att bläddra ...
Läs mer

NT+ åter i lager

av Kärnbibeln |
Den första laddningen tog slut på en gång i augusti, men nu har vi fått en ny leverans från tryckeriet i Holland. Äntligen finns en tryckt utgåva av Kärnbibeln med NT, Ordspråksboken och Psaltaren åter i lager. 1440 sidor helt i ...
Läs mer

Svenska ordspråk från Bibeln

av Kärnbibeln |
Ända sedan Gustav Vasas bibel kom ut 1526 så har Bibeln påverkat det svenska språket. Vi har har många uttryck som är hämtade från Bibeln. Här är en sammanställning av över 100 ordspråk och talesätt som har sitt ursprung från ...
Läs mer

Bibelkalendern 2025

av Kärnbibeln |
Under alla besök på bibelns platser har det alltid funnits en tanke i bakhuvudet, kan detta bli en fin kalenderbild ... Vi är så glada att i år igen kunna få göra en vacker bibelkalender tillsammans med Sjöbergs förlag. Omslagsbilden ...
Läs mer

Helbibel på gång

av Kärnbibeln |
Nu är manuskriptet skickat på tryck för helbibel. I början av december levereras den den första utgåvan till de som förbeställt före 20 oktober. Nästa leverans kommer i februari 2025. Nu kommer äntligen hela Bibeln i tryck. Det är ...
Läs mer

Just nu binds NT+

av Kärnbibeln |
Vi följer med spänning varje steg i tryckprocessen av nya upplagan som trycks i Holland. Just nu sys Bibeln och senare i veckan får textblocken guldfoilering. Leverans sker i början på augusti med en första upplaga. Har du inte förbeställt ...
Läs mer

Över 3000 år gammalt fraktskepp hittat

av Kärnbibeln |
Ett skepp från 1200-1300 f.Kr. har hittas 9 mil utanför Israels kust på 1,8 kilometers djup. I lasten finns hundratals intakta lerkrukor. Två av dem som nu bärgats och har identifierades som kanaaneiska förvaringskärl från sen ...
Läs mer