6206 – עָרַץ (arats)

bäva, vara rädd

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	עָרַץ (arats)
Uttal:	a-rats    Lyssna
Talvärde:	1170(70 + 200 + 900)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	15 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att skälva, frukta eller drabbas av skräck. Verbet används både för att beskriva när någon darrar av rädsla, och i betydelsen att inge vördnad eller skrämma någon.

Synonymer

Hebr jare används om att vörda Gud, medan pachad har att göra med att fasa och frukta för sin död.

עָרַץ	arats		H6206	(15 ggr)	bäva, vara rädd
גּוּר	gor		H1481c	(10 ggr)	frukta
דָּאַג	daag		H1672	(7 ggr)	oroa sig, vara ängslig, frukta
חָתַת	chatat		H2865	(52 ggr)	bli modlös, bli förfärad
יָגֹר	jagor		H3025	(5 ggr)	frukta
יָרֵא	jare		H3372	(315 ggr)	frukta, vara rädd, vörda
פָּחַד	pachad		H6342	(25 ggr)	fasa, frukta
רָגַז	ragaz		H7264	(41 ggr)	skaka, darra, bäva

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med arats som rot:

מַעֲרָצָה	maaratsah	H4637	våldsam kraft
עָרִיץ	arits	H6184	hänsynslös, förtryckande

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet arats till följande:

δειλιάω	deiliao	G1168	förfäras, tappa modet
ἐκκλίνω	ekklino	G1578	avfallit, avvikit, undvika
ἐνδοξάζω	edoxazo	G1740	förhärliga
εὐλαβέομαι	eulabeomai	G2125	uppfylld av helig fruktan
θραύω	thrauo	G2352	förtrycka
μεγαλαυχέω	megalaucheo	G3166	skryta stort
πτοέω	ptoeo	G4422	vara skräckslagen
ταράσσω	tarasso	G5015	vara upprörd, göra någon upprörd
φοβέω	phobeo	G5399	frukta

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem