5647 – עָבַד (avad)

tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla gudstjänst

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	עָבַד (avad)
Uttal:	a-vad    Lyssna
Talvärde:	76(70 + 2 + 4)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	289 ggr i GT

Beskrivning

Ordet betyder både att tillbe (2 Mos 7:16) men också att arbeta. Samma ord används i vers 2 Mos 20:9 om att "arbeta" sex dagar och om slavarbetet i 2 Mos 1:13, 14, se även 1 Mos 2:5; 15. I grekisk filosofi och tänkande, som influerat mycket av västvärlden, anses arbete vara något ont och det andliga gott. För Gud hör tillbedjan och arbete ihop.

Ordstam

Ord med avad som rot:

מַעְבָּד	mabad	H4566	gärning
עֶ֫בֶד	eved	H5650	tjänare, arbetare, slav
עֲבָד	avad	H5652	arbete
עַבְדָּא	Avda	H5653	Avda
עַבְדְּאֵל	Avdeel	H5655	Avdeel
עֲבֹדָה	avodah	H5656	tjänst, arbete
עַבְדּוֹן	Avdon	H5658	Avdon
עַבְדוּת	avdot	H5659	slaveri
עַבְדִּי	Avdi	H5660	Avdi

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet avad till följande:

αἴρω	airo	G0142	ta upp, lyfta upp, plocka bort
ἀποθνήσκω	apothnesko	G0599	dö, omkomma, vara död, döende
ἀποκτείνω	apokteino	G0615	döda, slakta
ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
ἀπωθέομαι	apotheomai, apothomai	G0683	stöta undan, avvisa, förskjuta
ἀπώλεια	apoleia	G0684	fördärv, slöseri
ἀφανίζω	aphanizo	G0853	vanställa, förstöra, försvinna, gå under
γεωργός	georgos	G1092	vinodlare
γίνομαι	ginomai	G1096	vara, ske, bli, bli gjort, komma
δουλεύω	douleuo	G1398	tjäna, bli slav
δούλη	doule	G1399	tjänarinna
δουλόω	dc	G1402	göra till slav, bli slav, vara under slaveri
ἐκδίδωμι	ekdidomi	G1554	arrendera ut
ἐκλείπω	ekleipo	G1587	ta slut
ἐξάγω	exago	G1806	föra ut
ἐξαίρω	exairo	G1808	driv bort
ἐξολοθρεύω	exolothreuo	G1842	utrota
ἐργάζομαι	ergazomai	G2038	arbeta, göra, tjänstgöra, förvalta
ἔργον	ergon	G2041	gärning, handling, verk
καταδουλόω	katadouloo	G2615	förslava, trälbinda
καταδυναστεύω	katadunasteuo	G2616	förtrycka
κατασκάπτω	kataskapto	G2679	riva ner, fördärva
κατεργάζομαι	katergazomai	G2716	arbeta, göra, förmåga
λατρεύω	latreuo	G3000	tjäna, dyrka, tillbe
λειτουργέω	leitourgeo	G3008	betjäna
περιτίθημι	peritithemi	G4060	sätta omkring, klä på, hänga på
ποιέω	poieo	G4160	göra
προσκυνέω	proskuneo	G4352	tillbe, hylla, falla ner på knä
συνιστάω	sunistao, strengthened), sunistano, sunistemi	G4921	rekommendera, hålla med
ὑπήκοος	hupekoos	G5255	lydig

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem