2199 – זָעַק (zaaq)

ropa

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	זָעַק (zaaq)
Uttal:	za-aq    Lyssna
Talvärde:	177(7 + 70 + 100)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	73 ggr i GT

Synonymer

Det finns flera olika ord för att ropa/skrika, vanligaste är qara.

זָעַק	zaaq		H2199	(73 ggr)	ropa
זְעִ֑ק	zeiq		H2200	(1 ggr)	ropa
יָבַב	javav		H2980	(1 ggr)	ropa
פָּעָה	paah		H6463	(1 ggr)	ropa
צָהַל	tsahal		H6670a	(8 ggr)	ropa
צָוַח	tsavach		H6681	(1 ggr)	ropa högt
צָעַק	tsaaq		H6817	(55 ggr)	ropa högt, högljutt skria, skrika ...
צָרַח	tsarach		H6873	(2 ggr)	ropa
קָרָא	qara		H7121	(733 ggr)	ropa, proklamera, kalla, namnge
רוּעַ	roa		H7321	(44 ggr)	ropa högt, uppge ett härskri ...
רָנַן	ranan		H7442b	(54 ggr)	ropa, skrika, jubla, sjunga ...
שָׁוַע	shava		H7768	(21 ggr)	ropa i smärta, ropa på hjälp, ropa
שֶׁוַע	sheva		H7773	(1 ggr)	ropa i smärta, ropa

Alla dess tre ord används vid klagan och sorg.

זָעַק	zaaq		H2199	(73 ggr)	ropa
יָלַל	jalal		H3213	(30 ggr)	jämra sig
סָפַד	safad		H5594	(30 ggr)	sörja

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med zaaq som rot:

זְעָקָה

zeaqah

H2201

rop

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet zaaq till följande:

ἀναβαίνω	anabaino	G0305	stiga upp, gå upp, resa sig upp, resa upp
ἀναβοάω	anaboao	G0310	ropa med hög röst
ἀνακράζω	anakrazo	G0349	skrika
βοάω	boao	G0994	ropa
καλέω	kaleo	G2564	kalla, benämna, kallas, heta, ropa, yttra med hög röst, kalla ut, kalla fram, bjuda
κηρύσσω	kerusso	G2784	predika, ropa ut, berätta
κράζω	krazo	G2896	skrika, ropa, vråla
κραυγή	krauge	G2906	rop
παραγγέλλω	paraggello	G3853	befalla
στενάζω	stenazo	G4727	sucka

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to cry out
assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to

Engelsk beskrivning

1) to cry, cry out, call, call for help
1a) (Qal)
1a1) to call (to one's aid)
1a2) to cry, cry out (in need)
1b) (Niphal) to be assembled, be called together, be joined together
1c) (Hiphil)
1c1) to call, call out, call together, summon
1c2) to make a crying, proclaim
1c3) to have a proclamation made
1c4) to call out to, call out at


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem