1320 – בָּשָׂר (basar)

kött, kropp


Typ:
Substantiv Substantiv
 
mask. maskulinum
 
Kategori:  Människan  kroppen
Hebreiska: בָּשָׂר (basar)
Uttal: ba-sar    Lyssna
Talvärde: 502(2 + 300 + 200)    ord med samma talvärde
Ursprung: från H1319 (בָּשַׂר)
Användning: 270 ggr i GT

Beskrivning

I hebreiskan syftar ordet i grunden på ett djurs muskulatur, men i förlängningen kan det betyda människokroppen, blodsband, mänskligheten, levande ting, livet i sig och skapat liv i motsats till gudomligt liv. Ordet kan används eufemistiskt (som en omskrivning) för det könsorgan, se 3 Mos 15:2, 19; Hes 23:20.

På arabiska betyder basara "hud" och det finns ett motsvarande verb som betyder "att skala av". Den grundläggande betydelsen används ofta i Moseböckerna. T.ex. om offer (3 Mos 7:17), hudsjukdomar (3 Mos 13) Ordet används vanligt parallellt med ben/skelett (hebr. etsem) för att förmedla tanken på "kropp" visar ordets centrala betydelse tydligt (Job 2:5). Ordet kan även betyda "kropp" på andra ställen utan att referera till ben (5 Mos 8:7; 2 Kung 4:34; Pred 2:3). Då hänvisar ordet till en persons yttre form. Detta är som en av komponenterna i den mänskliga varelsen.

Ordet kan syfta på människan, men även på hela mänskligheten (Jes 66:16, 24) och även på allt levande (1 Mos 6:19). Det är i denna mening som "kött" ses i kontrast till Guds Ande (hebr. rah), se 1 Mos 6:3; Ps 56: 5; Jes 31:3; 40:6; Jer 17:5. Kött är förgängligt, svagt, dödligt. Hur ska då de som är köttsliga kunna upphöja sig mot Gud? Detta betyder dock inte att GT använder "kött" som symbol för människans uppror. Problemet är inte människans kött, det är hennes "hjärta" (Hes 11:19; 44:7), en vilja till uppror som glömmer att den bara är kött (Pred 5:5). Förvisso finns grunden för Paulus användning av "kött" i NT redan i GT i den meningen att den andlige Guden kontrasteras mot den köttsliga människan.

Ursprung

från H1319 (בָּשַׂר):

בָּשַׂרbasarH1319bära ett gott budskap, förkunna

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet basar till följande:

ἄνθρωποςanthroposG0444människa
δόξαdoxaG1391härlighet, ära, prakt, heder, anseende
κρέαςkreasG2907kött, offerkött
σάρκινοςsarkinosG4560köttslig, köttig
σάρξsarxG4561kött, kropp, kollektiv identitet
σπέρμαspermaG4690frö, avkomma
σῶμαsomaG4983kropp, kollektiv kropp
χρώςchrosG5559hud

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Ncbsa-129
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv
Ncbsc-140
Subst. Substantiv
pl. maskulinum pluralis
Ncmpa-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (270 förekomster i 241 verser), nedan visas 250 verser i taget





Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.