1288 – בָּרַךְ (barach)

välsigna, knäböja

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	בָּרַךְ (barach)
Uttal:	ba-rach    Lyssna
Talvärde:	702(2 + 200 + 500)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	330 ggr i GT

Beskrivning

Detta är ett ord vars rot kan betyda både välsigna, inympa och knäböja.

Vid några tillfällen används dock ordet i nästan motsatt betydelse, se Job 1:5, 11; 2:5, 9; 1 Kung 21:10, 13. Många översättningar skriver då "förbanna", men det finns hebreiska ord för att förbanna (hebr. arar, qavav och qalal). I Jobs bok där denna motsatta betydelse finns används qalal så ordet är inte obekant för författaren (Job 3:1) som verkar vilja få fram en annan nyans vid fyra tillfällen (Job 1:5, 11; 2:5, 9). Eftersom seden var att välsigna varandra både när man möttes och tog farväl, kan välsigna också betyda "att ta farväl av" och här ha betydelsen "avvisa Gud". Andra tolkar det som ironi eller en eufemism (omskrivning) där betydelsen är den motsatta. Ännu en förklaring är att en gudfruktig skrivare som kopierat texten inte velat skriva ut en förbannelse mot Gud, och istället skrivit "välsigna", men läsaren ska förstå att det menas det motsatta.

Synonymer

בָּרַךְ	barach		H1288	(330 ggr)	välsigna, knäböja
הָלַל	halal		H1984b	(151 ggr)	berömma, prisa, skryta
זָמַר	zamar		H2167	(45 ggr)	spela, sjunga, slå an
יָדָה	jadah		H3034	(114 ggr)	prisa, tacka

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med barach som rot:

בָּרוּךְ	Baroch	H1263	Baroch
בֶּ֫רֶךְ	berech	H1290	knä
בָּרַכְאֵל	Barachel	H1292	Barachel
בְּרָכָה	berachah	H1293	välsignelse
בְּרֵכָה	berechah	H1295	damm
יְבֶרֶכְיָ֫הוּ	Jeverechjaho	H3000	Jeverechjaho

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet barach till följande:

αἰνέω	aineo	G0134	prisa
ἐνευλογέω	eneulogeo	G1757	välsigna
εὐλογέω	eulogeo	G2127	välsigna, prisa
εὐλογητός	eulogetos	G2128	välsignad
εὐλογία	eulogia	G2129	välsignelse, gåva, vackert tal
κλαίω	klaio	G2799	gråta, sörja
πίπτω	pipto	G4098	falla

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem