Slå upp nytt ord
Föregående ord      Nästa ord

2617a – חֶסֶד (chesed)

nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet, förbundsnåd, förbundskärlek


Typ:
Substantiv Substantiv
 
mask. ♂ maskulinum
 
Hebreiska: חֶסֶד (chesed)
Uttal: che-sed    Lyssna
Talvärde: 72(8 + 60 + 4)    ord med samma talvärde
Ursprung: från H2616a (חָסַד)
Användning: 245 ggr i GT

Beskrivning

Ordet är rikt och beskriver nåd, omsorgsfull kärlek, genuin godhet och trofasthet som går längre än vad som behövs. Det är det vanligaste ordet för nåd i GT. Denna nåd är en trofast kärlek som inte ger upp. I ordet finns en aspekt av trofasthet till ett ingånget förbund, men denna förbundsnåd sträcker sig längre och ger frivilligt ännu mer kärlek och nåd än vad som föreskrivet i förbundet.

Ordet används flera gånger i frasen "nåd och sanning" (hebr. chesed ve emet). Dessa två ord hör ihop och presenteras alltid i samma inbördes ordning (1 Mos 24:27; Ps 40:12; Ords 3:3; Ords 16:6; Jes 16:5). Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig.]

Det finns även en ovanlig betydelse av chesed och det är skam, se Ords14:34; 25:10; 3 Mos 20:17. I dessa fall används Strongs nummer H2617b för detta ord.

Synonymer

Det finns åtta ord för nåd i GT fördelade på fem rötter. Det är intressant i sig med tanke på att fem är talet för nåd och åtta är talet för en ny begynnelse. Och att börja om på nytt är ju precis det som nåden låter oss göra. Dessutom är det de tre orden (chen chanon och chanan) som delar rot som talar om den helt oförtjänta nåden medan de två orden som delar rot (ratsa och ratson) talar om den villkorade nåden.
חֶסֶדchesed♂H2617a
(245 ggr)		nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ...
חֵןchen♂H2580
(69 ggr)		nåd, oförtjänt favör, kärlek
חַנּוּןchanonH2587
(13 ggr)		nådig
חָנַןchananH2603a
(77 ggr)		visa nåd, visa oförtjänt kärlek ...
נֹ֫עַםnoam♂H5278
(7 ggr)		nåd, nåderik, full av nåd, favör ...
רַחוּםrachomH7349
(13 ggr)		barmhärtig
רָחַםrachamH7355
(47 ggr)		vara barmhärtig, visa barmhärtighet ...
רַחֲמִיםrachamim♂H7356b
(39 ggr)		nåd, barmhärtighet, medlidande ...
רָצָהratsahH7521
(57 ggr)		att visa nåd, vara välvillig ...
רָצוֹןratson♂H7522
(56 ggr)		nåd, ynnest, välvilja, behag ...
*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ursprung

från H2616a (חָסַד):

חָסַדchasadH2616avisa barmhärtighet

Ordstam

Ord med chesed som rot:

בֶּן־חֶ֫סֶדBen-chesedH1136Ben-Chesed
חֲסַדְיָהChasadjahH2619Chasadjah
י֥וּשַׁב חֶ֖סֶדJoshav chesedH3142Joshav Chesed

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet chesed till följande:

δίκαιοςdikaiosG1342rättfärdig
δικαιοσύνηdikaiosuneG1343rättfärdighet
δόξαdoxaG1391härlighet, ära, prakt, heder, anseende
ἐλεημοσύνηeleemosuneG1654gåva, allmosa, generositet
ἐλεήμωνeleemonG1655barmhärtig
ἔλεοςeleosG1656barmhärtighet
ἐλπίςelpisG1680hopp, tro
ζωήzoeG2222liv
ὄνειδοςoneidosG3681skam
ὅσιοςhosiosG3741helig
χάριςcharisG5485nåd, favör, välbehag, gåva

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Ncbsa-98
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv
Ncbsc-131
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv
Ncmpc-15
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Ncmpa-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (245 förekomster i 239 verser)




Grekiskt/hebreiskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.