5442 – φυλάσσω (phulasso)

vakta, hålla

Typ:	Verb
Grekiska:	φυλάσσω (phulasso)
Uttal:	foo-las-so    Lyssna
Talvärde:	2131(500 + 400 + 30 + 1 + 200 + 200 + 800)    ord med samma talvärde
Ursprung:	Troligtvis från G5443 genom the idea av isolation
Användning:	31 ggr i NA, 28 ggr i TR      Nestle Aland Textus Receptus

Ursprung

Troligtvis från G5443 genom the idea av isolation:

φυλή

phule

G5443

stam

Ordstam

Ord med phulasso som rot:

διαφυλάσσω	diaphulasso	G1314	bevara
φυλακή	phulake	G5438	fängelse
φυλακτήριον	phulakterion	G5440	bönerem
φύλαξ	phulax	G5441	väktare

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till phulasso :

הָיָה	hajah	H1961	vara, bli, komma till stånd
זְהַר	zehar	A2095	se till, akta sig
חָיָה	chajah	H2421	leva
נָצַר	natsar	H5341	vakta, bevara
נָתַר	natar	H5425a	hoppa, starta
עָצַר	atsar	H6113	avstanna, upphöra, förhindra
עָשָׂה	asah	H6213a	göra, insätta, tillförordna, ordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt
פִּקָּדוֹן	piqadon	H6487	förråd, pant
צָפָה	tsafah	H6822	vakta
שָׁמַע	shama	H8085	höra, lyssna, lyda
שָׁמַר	shamar	H8104	hålla, vakta, skydda, bevara

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

keep (23), "observe" (2), "beware" (2), "keep (one's) self" (1), "save" (1), "be " ware" (1)

Engelsk beskrivning

1. To guard.
   1. To watch, keep watch.
   2. To guard or watch, have an eye upon: lest he escape.
   3. To guard a person (or thing) that he may remain safe.
      1. Lest he suffer violence, be despoiled, etc. To protect.
      2. To protect one from a person or thing.
      3. To keep from being snatched away, preserve safe and unimpaired.
      4. To guard from being lost or perishing.
      5. To guard one's self from a thing.
   4. To guard i.e. care for, take care not to violate.
      1. To observe.
2. To observe for one's self something to escape.
   1. To avoid, shun flee from.
   2. To guard for one's self (i.e. for one's safety's sake) so as not to violate, i.e. to keep, observe (the precepts of the Mosaic law).

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem