1 Sam 9:16 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 9:15      1 Sam 9:17

Första Samuelsboken 9:16

"I morgon vid denna tid ska jag sända dig en man från Benjamins land, och du ska smörja honom till furste över mitt folk Israel, och han ska rädda folket från filistéernas hand, för jag har sett till mitt folk eftersom deras rop har kommit till mig."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כָּעֵת   מָחָר   אֶשְׁלַח   אֵלֶיךָ   אִישׁ   מֵאֶרֶץ   בִּנְיָמִן   וּמְשַׁחְתּוֹ   לְנָגִיד   עַל   עַמִּי   יִשְׂרָאֵל   וְהוֹשִׁיעַ   אֶת   עַמִּי   מִיַּד   פְּלִשְׁתִּים   כִּי   רָאִיתִי   אֶת   עַמִּי   כִּי   בָּאָה   צַעֲקָתוֹ   אֵלָי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός με

Grundtextkommentarer

MA har 25 ord, LXX har 43 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9004
H6256
H9015
 כָּ (ka)
עֵ֣ת (et)
׀
som
tid
[Vers slut]
 like
time
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H4279
 מָחָ֡ר (machar)
 imorgon
 tomorrow
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7971
 אֶשְׁלַח֩ (eshelach)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H0413
H9031
 אֵלֶ֨י (ele)
ךָ (kha)
 till, mot, åt
dig
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H0376
 אִ֜ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֣רֶץ (eretó)
 från
land, mark, jord, landområde
 from
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1144
 בִּנְיָמִ֗ן (binejamin)
 Benjamin
 Benjamin
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H4886
H9033
 וּ (o)
מְשַׁחְתּ֤ (meshachet)
וֹ (vó)
 och, men, tillsammans med
smörja
honom
 seq
to anoint
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
Sp3ms
H9005
H5057
 לְ (le)
נָגִיד֙ (nagid)
 till, för, av
ledare
 to
leader
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H5971a
H9020
 עַמִּ֣ (ami)
י (j)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
min
 people
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9001
H3467
 וְ (ve)
הוֹשִׁ֥יעַ (hvóshia)
 och, men, tillsammans med
rädda, frälsa
 seq
to save
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

c
Vhq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5971a
H9020
 עַמִּ֖ (ami)
י (j)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
min
 people
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9006
H3027
 מִ (mi)
יַּ֣ד (jad)
 från
hand
 from
hand
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֑ים (pelishetim)
 filisté
 Philistine
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Etnicitet etnicitet

Ngmpa
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H7200
 רָאִ֙יתִי֙ (raiti)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5971a
H9020
 עַמִּ֔ (ami)
י (j)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
min
 people
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H0935
 בָּ֥אָה (baah)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H6818
H9023
 צַעֲקָת֖ (tóaaqat)
וֹ (vó)
 ljudligt rop på hjälp, nödrop, rop, ...
hans
 cry
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H0413
H9030
H9016
 אֵלָֽ (ela)
י (j)
׃
till, mot, åt
mig
[Vers slut]
 to(wards)
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)