1 Sam 7:3 | Interlinjär

Första Samuelsboken 7:3

Och Samuel talade till hela Israels hus och sa: "Om ni återvänder till Herren (Jahve) med hela ert hjärta och tar bort de främmande gudarna och aserorna [pålar för avgudadyrkan] från ibland er, och vänder era hjärtan till Herren (Jahve) och tjänar enbart honom, då ska han befria er ur filistéernas hand."

Rapportera ett problem

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם בְּכָל לְבַבְכֶם אַתֶּם שָׁבִים אֶל יְהוָה הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתּוֹכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרוֹת וְהָכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדּוֹ וְיַצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּים

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων

Grundtextkommentarer

MA har 30 ord, LXX har 45 (+15).

Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Läsriktning från höger till vänster

Interlinjär – tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9001 H0559	וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar)	och, men, tillsammans med säga, tala, tänka	seq to say	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis	c Vqw3ms
H8050	שְׁמוּאֵ֗ל (Shmoel)	Samuel	Samuel	Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats	Npm
H0413 H9014	אֶל (el) ־	till, mot, åt -	to(wards) link	Prep. Preposition	R
H3605 H9014	כָּל (kol) ־	allt, hela -	all link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H1004b	בֵּ֣ית (bajit)	hus	house	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H3478	יִשְׂרָאֵל֮ (Jisrael)	Israel	Israel	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9005 H0559	לֵ (l) אמֹר֒ (amar)	till, för, av säga, tala, tänka	to to say	Prep. Preposition Verb Verb qal qal	R Vqcc
H0518a H9014	אִם (im) ־	om -	if link	Konj. Konjuktion	Tc
H9003 H3605 H9014	בְּ (b) כָל (kol) ־	i, genom, via, med allt, hela -	in all link	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	R Ncbsc
H3824 H9026	לְבַבְ (levav) כֶ֗ם (chem)	hjärta din, ditt	heart your	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis	Ncbsc Sp2mp
H0859d	אַתֶּ֤ם (attem)	ni	you(m.p.)	Pron. Pronomen person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis	Pp2mp
H7725	שָׁבִים֙ (shov)	återvända, bemöta	to return	Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis	Vqrmpa
H0413 H9014	אֶל (el) ־	till, mot, åt -	to(wards) link	Prep. Preposition	R
H3068	יְהוָ֔ה (jahveh)	JHVH, Jahve, Herren	YHWH	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npt
H5493	הָסִ֜ירוּ (sor)	vika av, flytta	to turn aside	Verb Verb hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis	Vhv2mp
H0853 H9014	אֶת (et) ־	- -	obj. link	Partikel Partikel (direkt objekt markör)	To
H0430	אֱלֹהֵ֧י (elohim)	Gud, Elohim	God	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv	Ncmpc
H9009 H5236	הַ (ha) נֵּכָ֛ר (nechar)	[best. form] främmande	the foreign	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9006 H8432 H9026	מִ (m) תּוֹכְ (tavech) כֶ֖ם (chem)	från mitt, mitten din, ditt	from midst your	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis	R Ncbsc Sp2mp
H9002 H9009 H6252	וְ (v) הָ (ha) עַשְׁתָּר֑וֹת (Ashtarot)	och, men [best. form] Ashtarot	and the Ashtaroth	Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis	C Td Ncfpa
H9002 H3559a	וְ (v) הָכִ֨ינוּ (kon)	och, men bestämma, fastställa, befästa	and to establish	Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis	C Vhv2mp
H3824 H9026	לְבַבְ (levav) כֶ֤ם (chem)	hjärta din, ditt	heart your	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis	Ncbsc Sp2mp
H0413 H9014	אֶל (el) ־	till, mot, åt -	to(wards) link	Prep. Preposition	R
H3068	יְהוָה֙ (jahveh)	JHVH, Jahve, Herren	YHWH	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npt
H9002 H5647 H9033	וְ (v) עִבְדֻ֣ (avad) הוּ (o)	och, men tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla g ... honom	and to serve him	Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	C Vqv2mp Sp3ms
H9005 H0905 H9043	לְ (l) בַדּ֔ (bad) וֹ (no)	till, för, av ensam, avskild, åtskild han	to alone he	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis	R Ncbsc Sp3ms
H9002 H5337	וְ (v) יַצֵּ֥ל (natsal)	och, men rädda	and to deliver	Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis	C Vhu3ms
H0853 H9036	אֶתְ (et) כֶ֖ם (chem)	- er	obj. you	Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis	To Sp2mp
H9006 H3027	מִ (m) יַּ֥ד (jad)	från hands	from hand	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	R Ncbsc
H6430 H9016	פְּלִשְׁתִּֽים (Peleshet) ׃	Filistéen [Vers slut]	Philistine verseEnd	Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet	Ngmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
Amplified – Den första expanderade översättningen
New International Version – En av de största engelska översättningarna
Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
American standard version
New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
Tree of Life Version – Messiansk översättning
NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
The Voice – Läser som ett manus
Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
Luthers tyska Bibel (1545)
Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)

Första Samuelsboken 7:3

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Första Samuelsboken 7:3

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Bibliska personerBETA

LexikonBETA

Interlinjär versionBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Daniels bok

Välj ett kapitel:

Hosea

Den hebreiska texten ^BETA

Bibliska personer^BETA

Lexikon^BETA

Interlinjär version^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet