MA har 13 ord, LXX har 17 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3318 |
וַ (v) יֵּ֨צְא֜וּ (jatsa) |
och, men, tillsammans med frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H0582 |
אַנְשֵׁ֤י (enosh) |
bräcklig människa, man, människa, m ... | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
H9009 H4709 |
הַ (ha) מִּצְפָּ֔ה (Mitspah) |
[best. form] Mitspah, vaktorn, militär utpost |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H7291 |
וַֽ (v) יִּרְדְּפ֖וּ (radaf) |
och, men, tillsammans med förfölja, jaga efter |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H6430 |
פְּלִשְׁתִּ֑ים (Peleshet) |
Filistéen | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet |
H9001 H5221 H9038 |
וַ (v) יַּכּ֕וּ (nachah) ם (hem) |
och, men, tillsammans med slå ner, slå, döda dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H9006 H8478 |
מִ (m) תַּ֖חַת (tachat) |
från undertill, underdel, under, iställe ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9005 H1033 |
לְ (l) בֵ֥ית (Bejt kar) |
till, för, av Bejt-Kar |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1033 H9016 |
כָּֽר (Bejt kar) ׃ |
Bejt-Kar [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+