1 Sam 4:18 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 4:17      1 Sam 4:19

Första Samuelsboken 4:18

Och det hände när han nämnde om Guds (Elohims) ark, att han föll baklänges från sin stol vid sidan av porten och hans nacke bröts och han dog, eftersom han var en gammal man och tung. Och han hade dömt Israel i 40 år.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   כְּהַזְכִּירוֹ   אֶת   אֲרוֹן   הָאֱלֹהִים   וַיִּפֹּל   מֵעַל   הַכִּסֵּא   אֲחֹרַנִּית   בְּעַד   יַד   הַשַּׁעַר   וַתִּשָּׁבֵר   מַפְרַקְתּוֹ   וַיָּמֹת   כִּי   זָקֵן   הָאִישׁ   וְכָבֵד   וְהוּא   שָׁפַט   אֶת   יִשְׂרָאֵל   אַרְבָּעִים   שָׁנָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη

Grundtextkommentarer

MA har 25 ord, LXX har 37 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֞י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9004
H2142
H9043
H9015
 כְּ (ke)
הַזְכִּיר֣ (haóekir)
וֹ (vó)
׀
som
komma ihåg, minnas, recitera
han
[Vers slut]
 like
to remember
he
separate
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Vhcc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark, kista
 ark
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֗ים (elóhim)
 [best. form]
Gud, Elohim
 the
God
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H5307
 וַ (va)
יִּפֹּ֣ל (jipól)
 och, men, tillsammans med
falla
 seq
to fall
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9006
H5921a
H9014
 מֵֽ (me)
עַל (al-)
־
från
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 from
upon
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

R
R
H9009
H3678
 הַ֠ (ha)
כִּסֵּא (kise)
 [best. form]
tron, säte, stol
 the
throne
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0322
 אֲחֹ֨רַנִּ֜ית (achóranit)
 tillbaka, baklänges
 backwards
Adv. Adverb

D
H1157
H9015
 בְּעַ֣ד (bead)
׀
om, genom, för
[Vers slut]
 about
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3027
 יַ֣ד (jad)
 hand
 hand
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H8179
 הַ (ha)
שַּׁ֗עַר (shaar)
 [best. form]
port
 the
gate
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H7665
 וַ (va)
תִּשָּׁבֵ֤ר (tishaver)
 och, men, tillsammans med
bryta sönder
 seq
to break
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♀ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
VNw3fs
H4665
H9023
 מַפְרַקְתּ (maferaqet)
וֹ֙ (vó)
 nacke
hans
 neck
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H9001
H4191
 וַ (va)
יָּמֹ֔ת (jamót)
 och, men, tillsammans med
dö
 seq
to die
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H2204
 זָקֵ֥ן (óaqen)
 vara gammal, åldras
 be old
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֖ישׁ (ish)
 [best. form]
man, hankön, hane
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H3515
 וְ (ve)
כָבֵ֑ד (khaved)
 och, men
tung
 and
heavy
Konj. Konjuktion

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Aabsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֛וּא (ho)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H8199
 שָׁפַ֥ט (shafat)
 döma
 to judge
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0705
 אַרְבָּעִ֥ים (arebaim)
 fyrtio, 40
 forty
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H8141
H9016
 שָׁנָֽה (shanah)
׃
år
[Vers slut]
 year
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)