-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
MA har 20 ord, LXX har 29 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֤אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
| H0052 |
אֲבִישַׁי֙ (avishaj) |
Avishaj |
Abishai | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
| H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
| H1732 |
דָּוִ֔ד (david) |
David |
David | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
| H5462 |
סִגַּ֨ר (sigar) |
stänga |
to shut | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vpp3ms |
| H0430 |
אֱלֹהִ֥ים (elóhim) |
Gud, Elohim |
God | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֛וֹם (jvóm) |
[best. form] dag |
the day |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H0341 H9021 |
אוֹיִבְ (vójive) ךָ֖ (kha) |
fiende din, ditt |
enemy your |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Vqrmsc Sp2ms |
| H9003 H3027 H9021 |
בְּ (be) יָדֶ֑ (jade) ךָ (kha) |
i, genom, via, med hand din, ditt |
in hand your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
| H9002 H6258 |
וְ (ve) עַתָּה֩ (atah) |
och, men nu |
and now |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
C D |
| H5221 H9033 |
אַכֶּ֨ (ake) נּוּ (no) |
slå ner, slå, döda honom |
to smite him |
Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Vhi1cs Sp3ms |
| H4994 |
נָ֜א (na) |
jag ber dig, snälla du |
please | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
| H9003 H2595 |
בַּ (ba) חֲנִ֤ית (chanit) |
i, genom, via, med spjut |
in spear |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9002 H9003 H0776 |
וּ (o) בָ (va) אָ֙רֶץ֙ (aretó) |
och, men i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
and in land |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Rd Ncbsa |
| H6471 |
פַּ֣עַם (paam) |
tillfälle, gång, fot, steg, fotsteg ... |
beat | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H0259 |
אַחַ֔ת (achat) |
en, ett |
one | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H9002 H3808 |
וְ (ve) לֹ֥א (ló) |
och, men inte, aldrig någonsin |
and not |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
| H8138b |
אֶשְׁנֶ֖ה (eshene) |
upprepa |
to repeat | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
| H9005 H9033 H9016 |
לֽ (l) וֹ (vó) ׃ |
till, för, av honom [Vers slut] |
to him verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Rd Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
