Kärnbibeln logga
Slå upp
1 Sam 15:6 i kontext
1 Sam 15:5      1 Sam 15:7

Första Samuelsboken 15:6

Och Saul sa till keniterna [1 Mos 15:19; 4 Mos 24:21–22; Dom 4:11; 5:24]: "Gå, lämna, gå ner från amalekiterna, annars fördärvar vi er med dem, för ni visade nåd (kärleksfull omsorg) till hela Israels hus, när de kom upp, ut ur Egypten." Så keniterna lämnade från amalekiterna.
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   שָׁאוּל   אֶל   הַקֵּינִי   לְכוּ   סֻּרוּ   רְדוּ   מִתּוֹךְ   עֲמָלֵקִי   פֶּן   אֹסִפְךָ   עִמּוֹ   וְאַתָּה   עָשִׂיתָה   חֶסֶד   עִם   כָּל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   בַּעֲלוֹתָם   מִמִּצְרָיִם   וַיָּסַר   קֵינִי   מִתּוֹךְ   עֲמָלֵק  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου μὴ προσθῶ σε μετ᾽ αὐτοῦ καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ

Grundtextkommentarer

MA har 25 ord, LXX har 39 (+14).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֣אמֶר (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H7586
 שָׁא֣וּל (Shaol)
 Saul Saul
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0413
H9014
 אֶֽל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H7017
 הַ (ha)
קֵּינִ֡י (qajin)
 [best. form]
kainit		 the
Kenite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Td
Ngbsa
H1980
 לְכוּ֩ (halach)
 gå, vandra to go
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H5493
 סֻּ֨רוּ (sor)
 vika av, flytta to turn aside
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H3381
 רְד֜וּ (jarad)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå... to go down
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H9006
H8432
 מִ (m)
תּ֣וֹךְ (tavech)
 från
mitt, mitten		 from
midst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H6003
 עֲמָלֵקִ֗י (Amaleq)
 Amaleq Amalekite
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Ngbsa
H6435
H9014
 פֶּן (pen)
־
för då, annars
-		 lest
link
Konj. Konjuktion

Tc
H0622
H9031
 אֹֽסִפְ (asaf)
ךָ֙ (cha)
 samla
dig		 to gather
you
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Vqi1cs
Sp2ms
H5973a
H9033
 עִמּ֔ (im)
וֹ (o)
 med
honom		 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9002
H0859a
 וְ (v)
אַתָּ֞ה (attah)
 och, men
du		 and
you(m.s.)
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H6213a
 עָשִׂ֤יתָה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H2617a
 חֶ֙סֶד֙ (chesed)
 nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet... kindness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5973a
H9014
 עִם (im)
־
med
-		 with
link
Prep. Preposition

R
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1121a
 בְּנֵ֣י (ben)
 son son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9003
H5927
H9048
 בַּ (b)
עֲלוֹתָ֖ (alah)
ם (m)
 i, genom, via, med
höja, dra upp, stå upp, stiga
dem		 in
to ascend
they
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Vqcc
Sp3mp
H9006
H4714
 מִ (m)
מִּצְרָ֑יִם (mitsrajim)
 från
Egypten		 from
Egypt
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H9001
H5493
 וַ (v)
יָּ֥סַר (sor)
 och, men
vika av, flytta		 seq
to turn aside
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H7017
 קֵינִ֖י (qajin)
 kainit Kenite
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Ngbsa
H9006
H8432
 מִ (m)
תּ֥וֹךְ (tavech)
 från
mitt, mitten		 from
midst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H6002
H9016
 עֲמָלֵֽק (Amaleq)
׃
Amaleq
[Vers slut]		 Amalek
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)