1 Sam 14:33 i kontext
1 Sam 14:32      1 Sam 14:34

Första Samuelsboken 14:33

Och de berättade för Saul och sa: "Se, folket syndar mot Herren (Jahve) när de äter [köttet] med blodet." [1 Mos 9:4; 3 Mos 3:17; 5 Mos 12:23] Och han sa: "Ni har handlat förrädiskt. Rulla på en gång (ordagrant: idag) fram en stor sten till mig." [Så djuren kunde slaktas och blodet rinna ner på marken.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּגִּידוּ   לְשָׁאוּל   לֵאמֹר   הִנֵּה   הָעָם   חֹטִאים   לַיהוָה   לֶאֱכֹל   עַל   הַדָּם   וַיֹּאמֶר   בְּגַדְתֶּם   גֹּלּוּ   אֵלַי   הַיּוֹם   אֶבֶן   גְּדוֹלָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν

Grundtextkommentarer

MA har 17 ord, LXX har 24 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5046
 וַ (v)
יַּגִּ֤ידוּ (nagad)
 och, men, tillsammans med
berätta, lyfta fram något, upplysa, ...		 seq
to tell
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H9005
H7586
 לְ (l)
שָׁאוּל֙ (Shaol)
 till, för, av
Saul		 to
Saul
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H9005
H0559
 לֵ (l)
אמֹ֔ר (amar)
 till, för, av
säga, tala, tänka		 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2009
 הִנֵּ֥ה (hinneh)
 se, beskåda behold
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֛ם (am)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...		 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H2398
 חֹטִ֥אים (chata)
 synda, missa målet to sin
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9005
H3068
 לַֽ (l)
יהוָ֖ה (jahveh)
 till, för, av
JHVH, Jahve, Herren		 to
YHWH
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npt
H9005
H0398
 לֶ (l)
אֱכֹ֣ל (achal)
 till, för, av
äta		 to
to eat
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H1818
 הַ (ha)
דָּ֑ם (damm)
 [best. form]
blod		 the
blood
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֣אמֶר (amar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0898
 בְּגַדְתֶּ֔ם (bagad)
 agera trolöst, svekfullt, trolös to act treacherously
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ pl. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis

Vqp2mp
H1556
H9014
 גֹּֽלּוּ (galal)
־
rulla
-		 to roll
link
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H0413
H9030
 אֵלַ֥ (el)
י (ni)
 till, mot, åt
mig		 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֖וֹם (jom)
 [best. form]
dag		 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0068
 אֶ֥בֶן (even)
 sten stone
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1419a
H9016
 גְּדוֹלָֽה (gadol)
׃
stor
[Vers slut]		 great
verseEnd
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)