MA har 24 ord, LXX har 41 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H6430 |
וּ (v) פְלִשְׁתִּ֞ים (Peleshet) |
och, men Filistéen |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet |
H0622 H9015 |
נֶאֶסְפ֣וּ (asaf) ׀ |
samla in, bärga, samla [Vers slut] |
Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9005 H3898a |
לְ (l) הִלָּחֵ֣ם (lacham) |
till, för, av strida |
Prep. Preposition Verb Verb nifal nifal |
H5973a H9014 |
עִם (im) ־ |
med - |
Prep. Preposition |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֗ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H7970 |
שְׁלֹשִׁ֨ים (shloshim) |
trettio | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0505 |
אֶ֤לֶף (elef) |
tusen, 1000 | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7393 |
רֶ֙כֶב֙ (rechev) |
vagn | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H8337 |
וְ (v) שֵׁ֤שֶׁת (shesh) |
och, men sex, 6 |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H0505 |
אֲלָפִים֙ (elef) |
tusen, 1000 | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H6571b |
פָּרָשִׁ֔ים (parash) |
ryttare | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H5971a |
וְ (v) עָ֕ם (am) |
och, men folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9004 H2344 |
כַּ (k) ח֛וֹל (chol) |
som sand |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H8193 H9014 |
שְׂפַֽת (safah) ־ |
läpp, språk, viskning, kant - |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H3220 |
הַ (ha) יָּ֖ם (jam) |
[best. form] hav, sjö, väst, västerut |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H7230 |
לָ (l) רֹ֑ב (rov) |
till, för, av talrik, överflöd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H5927 |
וַֽ (v) יַּעֲלוּ֙ (alah) |
och, men, tillsammans med höja, dra upp, stå upp, stiga |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H2583 |
וַ (v) יַּחֲנ֣וּ (chanah) |
och, men, tillsammans med slå läger |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H4363 |
בְ (b) מִכְמָ֔שׂ (Michmas) |
i, genom, via, med Michmas |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6926 |
קִדְמַ֖ת (qidmah) |
öster | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H1007 |
בֵּ֥ית (Bejt aven) |
Bejt-Aven | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1007 H9016 |
אָֽוֶן (Bejt aven) ׃ |
Bejt-Aven [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+