1 Sam 11:3 i kontext
1 Sam 11:2      1 Sam 11:4

Första Samuelsboken 11:3

Och Javeshs äldste sa till honom: "Ge oss sju dagars betänketid så att vi kan sända budbärare till alla Israels gränser, och sedan om ingen kommer och hjälper oss, ska vi komma ut till dig."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמְרוּ   אֵלָיו   זִקְנֵי   יָבֵישׁ   הֶרֶף   לָנוּ   שִׁבְעַת   יָמִים   וְנִשְׁלְחָה   מַלְאָכִים   בְּכֹל   גְּבוּל   יִשְׂרָאֵל   וְאִם   אֵין   מוֹשִׁיעַ   אֹתָנוּ   וְיָצָאנוּ   אֵלֶיךָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 26 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּאמְר֨וּ (amar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0413
H9033
 אֵלָ֜י (el)
ו (o)
 till, mot, åt
honom		 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H2205
 זִקְנֵ֣י (zaqen)
 gammal old
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Aampc
H3003
 יָבֵ֗ישׁ (Javesh)
 Javesh Jabesh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H7503
 הֶ֤רֶף (rafah)
 släppa taget, låta vara, vara svag, ... to slacken
Verb Verb
hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhv2ms
H9005
H9035
 לָ֙ (l)
נוּ֙ (no)
 till, för, av
oss		 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H7651
 שִׁבְעַ֣ת (sheva)
 sju, 7 seven
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3117
 יָמִ֔ים (jom)
 dagar day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H7971
 וְ (v)
נִשְׁלְחָה֙ (shalach)
 och, men
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...		 and
to send
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

C
Vqu1cp
H4397
 מַלְאָכִ֔ים (malach)
 budbärare, ambassadör, ängel messenger
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9003
H3605
 בְּ (b)
כֹ֖ל (kol)
 i, genom, via, med
allt, hela		 in
all
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1366
 גְּב֣וּל (gevol)
 område border
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֑ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H0518a
H9014
 וְ (v)
אִם (im)
־
och, men
om
-		 and
if
link
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H0369
 אֵ֥ין (ajin)
 ingen, inget nothing
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3467
 מוֹשִׁ֛יעַ (jasha)
 rädda, frälsa to save
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H0853
H9035
 אֹתָ֖ (et)
נוּ (no)
 -
oss		 obj.
us
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

To
Sp1bp
H9001
H3318
 וְ (v)
יָצָ֥אנוּ (jatsa)
 och, men, tillsammans med
frambringa, komma ut, komma fram, g ...		 seq
to come out
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

c
Vqq1cp
H0413
H9031
H9016
 אֵלֶֽי (el)
ךָ (cha)
׃
till, mot, åt
dig
[Vers slut]		 to(wards)
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)