Rut 4:11 i kontext
Rut 4:10      Rut 4:12

Rut 4:11

Allt folket vid porten och de äldste sa:
"Vi är vittnen! [Eftersom biblisk hebreiska inte har ett ord för ja, svarar folket med att återupprepa Boaz sista ord edim, vi är vittnen!]
Må Herren (Jahve) göra den kvinna som nu går in i ditt hus [hem här i Betlehem] lik Rakel och Leah, de två kvinnor som byggt upp Israels hus. [Jakob, som Gud senare gav namnet Israel, födde tolv söner genom dem och deras bihustrur, se 1 Mos 29:31–30:24.]
Må du bli mäktig (ärbar, stark, segerrik, framgångsrik) [jfr Rut 2:1; 3:11]
i området Efratah [området kring Betlehem]
och ditt namn bli vida känt (ordagrant 'namnge en person')
i Betlehem. [Mika 5:2; Matt 2:1, 5]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמְרוּ   כָּל   הָעָם   אֲשֶׁר   בַּשַּׁעַר   וְהַזְּקֵנִים   עֵדִים   יִתֵּן   יְהוָה   אֶת   הָאִשָּׁה   הַבָּאָה   אֶל   בֵּיתֶךָ   כְּרָחֵל   וּכְלֵאָה   אֲשֶׁר   בָּנוּ   שְׁתֵּיהֶם   אֶת   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   וַעֲשֵׂה   חַיִל   בְּאֶפְרָתָה   וּקְרָא   שֵׁם   בְּבֵית   לָחֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ μάρτυρες καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ραχηλ καὶ ὡς Λειαν αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Εφραθα καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλεεμ

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 46 (+17).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֨אמְר֜וּ (amar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֧ם (am)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...		 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H8179
 בַּ (b)
שַּׁ֛עַר (shaar)
 i, genom, via, med
port		 in
gate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H9009
H2205
 וְ (v)
הַ (ha)
זְּקֵנִ֖ים (zaqen)
 och, men
[best. form]
gammal		 and
the
old
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Td
Aampa
H5707
 עֵדִ֑ים (ed)
 vittnesbörd, stadga witness
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5414
 יִתֵּן֩ (natan)
 ge to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֨ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0853
H9014
 אֶֽת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H0802
 הָ (ha)
אִשָּׁ֜ה (ishah)
 [best. form]
kvinna, hustru		 the
woman
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּאָ֣ה (bo)
 [best. form]
komma, gå in, gå ut, föra fram		 the
to come (in)
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Td
Vqrfsa
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H1004b
H9021
 בֵּיתֶ֗ (bajit)
ךָ
hus
din, ditt		 house
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9004
H7354
H9015
 כְּ (k)
רָחֵ֤ל (Rachel)
׀
som
Rachel
[Vers slut]		 like
Rachel
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

R
Npf
H9002
H9004
H3812
 וּ (v)
כְ (k)
לֵאָה֙ (Leah)
 och, men
som
Leah		 and
like
Leah
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

C
R
Npf
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H1129
 בָּנ֤וּ (bana)
 bygga to build
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H8147
H9028
 שְׁתֵּי (shnajim)
הֶם֙ (hem)
 två, 2
deras, sina		 two
their
Subst. Substantiv
♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncfdc
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1004b
 בֵּ֣ית (bajit)
 hus house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H6213a
H9014
 וַ (v)
עֲשֵׂה (asah)
־
och, men
göra, insätta, tillförordna, forma, ...
-		 and
to make
link
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

C
Vqv2ms
H2428
 חַ֣יִל (chajil)
 här, armé, styrka, effektiv, rikedo ... strength
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H0672
 בְּ (b)
אֶפְרָ֔תָה (Efratah)
 i, genom, via, med
Efratah		 in
Ephrath
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

R
Npf
H9002
H7121
H9014
 וּ (v)
קְרָא (qara)
־
och, men
ropa, proklamera, kalla, namnge
-		 and
to call
link
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

C
Vqv2ms
H8034
 שֵׁ֖ם (shem)
 namn name
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H1035
 בְּ (b)
בֵ֥ית (Bejt lechem)
 i, genom, via, med
Betlehem		 in
Beth-lehem
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H1035
H9016
 לָֽחֶם (Bejt lechem)
׃
Betlehem
[Vers slut]		 Beth-lehem
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)