MA har 19 ord, LXX har 34 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7121 |
וַ (v) יִּקְרָ֨א (qara) |
och, men, tillsammans med ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H4120 |
מְהֵרָ֜ה (meherah) |
genast, med hast | Adv. Adverb |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H5288 H9015 |
הַ (ha) נַּ֣עַר (naar) ׀ |
[best. form] yngling, tonåring, kille, pojke, u ... [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5375 |
נֹשֵׂ֣א (nasa) |
lyfta, bära, flytta | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H3627 H9023 |
כֵלָ֗י (kli) ו (ho) |
redskap, kärl hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֤אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 |
ל (l) וֹ֙ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H8025 |
שְׁלֹ֤ף (shalaf) |
dra | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H2719 H9021 |
חַרְבְּ (cherev) ךָ֙ |
svärd din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H4191 H9030 |
וּ (v) מ֣וֹתְתֵ֔ (mot) נִי (ni) |
och, men dö mig |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H6435 H9014 |
פֶּן (pen) ־ |
för då, annars - |
Konj. Konjuktion |
H0559 |
יֹ֥אמְרוּ (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H9030 |
לִ֖ (l) י (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0802 |
אִשָּׁ֣ה (ishah) |
kvinna, hustru | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H2026 H9033 |
הֲרָגָ֑תְ (harag) הוּ (o) |
slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda ... honom |
Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H1856 H9033 |
וַ (v) יִּדְקְרֵ֥ (daqar) הוּ (o) |
och, men, tillsammans med genomborra honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5288 H9023 |
נַעֲר֖ (naar) וֹ (ho) |
yngling, tonåring, kille, pojke, u ... hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H4191 H9016 |
וַ (v) יָּמֹֽת (mot) ׃ |
och, men, tillsammans med dö [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+