Dom 4:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 4:5      Dom 4:7

Domarboken 4:6

Och hon sände efter och kallade på Barak, Avinoams son från Kedesh-Naftali, och sa till honom [detta är det första av tre tal till Barak som Deborah ger]: "Har inte Herren, Israels Gud (Jahveh Elohim), befallt och sagt: Gå och dra ut mot berget Tavor och ta med dig 10000 män från Naftalis söner och från Sebulons söner? [Det finns ett Kedesh nordväst om Chatsor och norr om Hulasjön (Jos 20:7). Det troligaste här är ändå Kirbet-Kedesh på västra sidan av Galileiska sjön, strax söder om nuvarande Tiberias.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתִּשְׁלַח   וַתִּקְרָא   לְבָרָק   בֶּן   אֲבִינֹעַם   מִקֶּדֶשׁ   נַפְתָּלִי   וַתֹּאמֶר   אֵלָיו   הֲלֹא   צִוָּה   יְהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   לֵךְ   וּמָשַׁכְתָּ   בְּהַר   תָּבוֹר   וְלָקַחְתָּ   עִמְּךָ   עֲשֶׂרֶת   אֲלָפִים   אִישׁ   מִבְּנֵי   נַפְתָּלִי   וּמִבְּנֵי   זְבֻלוּן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Καδης Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐχὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σοὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαβουλων

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 44 (+17).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7971
 וַ (va)
תִּשְׁלַ֗ח (tishelach)
 och, men, tillsammans med
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 seq
to send
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9001
H7121
 וַ (va)
תִּקְרָא֙ (tiqera)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H9005
H1301
 לְ (le)
בָרָ֣ק (varaq)
 till, för, av
Baraq
 to
Barak
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0042
 אֲבִינֹ֔עַם (avinóam)
 Avinoam
 Abinoam
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9006
H6943
 מִ (mi)
קֶּ֖דֶשׁ (qedesh)
 från
Qedesh
 from
Kedesh
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H5321
 נַפְתָּלִ֑י (nafetali)
 Naftali
 Naphtali
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֨אמֶר (tómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H0413
H9033
 אֵלָ֜י (elaj)
ו (v)
 till, mot, åt
honom
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9008
H3808
 הֲ (ha)
לֹ֥א (ló)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Ti
Tn
H6680
H9015
 צִוָּ֣ה (tóioah)
׀
befalla
[Vers slut]
 to command
separate
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0430
H9014
 אֱלֹהֵֽי (elóhei-)
־
Gud, Elohim
-, bindestreck, maqif
 God
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H1980
 לֵ֤ךְ (lekhe)
 gå, vandra
 to go
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H9001
H4900
 וּ (o)
מָֽשַׁכְתָּ֙ (mashakheta)
 och, men, tillsammans med
dra
 seq
to draw
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H9003
H2022
 בְּ (be)
הַ֣ר (har)
 i, genom, via, med
berg
 in
mountain
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H8396
 תָּב֔וֹר (tavvór)
 Tavor
 Tabor
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקַחְתָּ֣ (laqacheta)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 seq
to take
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H5973a
H9031
 עִמְּ (ime)
ךָ֗ (kha)
 med
du
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H6235
 עֲשֶׂ֤רֶת (aseret)
 tio, 10
 ten
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0505
 אֲלָפִים֙ (alafim)
 tusen, 1000
 thousand
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0376
 אִ֔ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H1121a
 מִ (mi)
בְּנֵ֥י (benei)
 från
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
 from
son
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H5321
 נַפְתָּלִ֖י (nafetali)
 Naftali
 Naphtali
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H9006
H1121a
 וּ (o)
מִ (mi)
בְּנֵ֥י (benei)
 och, men
från
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
 and
from
son
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
H2074
H9016
 זְבֻלֽוּן (óevulon)
׃
Sebulon
[Vers slut]
 Zebulun
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)