Dom 4:5 i kontext
Dom 4:4      Dom 4:6

Domarboken 4:5

Hon satt under Deborahs palmträd (dadelpalm – hebr. tomer) mellan Rama [betyder: "höjd"] och Betel [betyder: "Guds hus"] i Efraims bergsbygd [1-2 mil norr om Jerusalem], och Israels söner kom upp till henne för juridiska beslut.
[Deborahs dubbla roll som profetissa och domare återkommer språkligt i att saker beskrivs i två. Texten nämner två höjder: Rama (profeten, domaren och prästen Samuels födelseplats) och Betel (där Jakob brottades med Gud). Efraim betyder "dubbelt fruktsam" och ordet för dadelpalm tomer delar rot med Tamar som födde tvillingar till Juda (1 Mos 38:27–30).]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהִיא   יוֹשֶׁבֶת   תַּחַת   תֹּמֶר   דְּבוֹרָה   בֵּין   הָרָמָה   וּבֵין   בֵּית   אֵל   בְּהַר   אֶפְרָיִם   וַיַּעֲלוּ   אֵלֶיהָ   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   לַמִּשְׁפָּט  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ αὐτὴ ἐκάθητο ὑπὸ φοίνικα Δεββωρα ἀνὰ μέσον τῆς Ραμα καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Βαιθηλ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ἀνέβαινον πρὸς αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς κρίσιν

Grundtextkommentarer

MA har 17 ord, LXX har 28 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H1931
 וְ֠ (v)
הִיא (ho)
 och, men
han, hon, den, det		 and
he
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis

C
Pp3fs
H3427
 יוֹשֶׁ֨בֶת (jashav)
 sitta, bo, vistas to dwell
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsa
H8478
H9014
 תַּֽחַת (tachat)
־
undertill, underdel, under, iställe ...
-		 underneath
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8560
 תֹּ֜מֶר (tomer)
 palmträd palm
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1683
 דְּבוֹרָ֗ה (Dvorah)
 Deborah Deborah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

Npf
H0996
 בֵּ֧ין (bajin)
 mellan between
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H7414
 הָ (ha)
רָמָ֛ה (Ramah)
 [best. form]
Ramah		 the
Ramah
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H9002
H0996
 וּ (v)
בֵ֥ין (bajin)
 och, men
mellan		 and
between
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H1008
H9014
 בֵּֽית (Bejt-el)
־
Betel
-		 Beth-el
link
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H1008
 אֵ֖ל (Bejt-el)
 Betel Beth-el
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9003
H2022
 בְּ (b)
הַ֣ר (har)
 i, genom, via, med
berg		 in
mountain
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0669
 אֶפְרָ֑יִם (Efrajim)
 Efraim Ephraim
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H5927
 וַ (v)
יַּעֲל֥וּ (alah)
 och, men, tillsammans med
höja, dra upp, stå upp, stiga		 seq
to ascend
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0413
H9034
 אֵלֶ֛י (el)
הָ
till, mot, åt
henne 		to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H1121a
 בְּנֵ֥י (ben)
 son son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9005
H4941
H9016
 לַ (l)
מִּשְׁפָּֽט (mishpat)
׃
till, för, av
rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
[Vers slut]		 to
justice
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)