Dom 3:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dom 3:2      Dom 3:4

Domarboken 3:3


De fem filisteiska furstarna [för städerna Gaza, Ashkelon, Ashdod vid Medelhavskusten och Ekron och Gat lite längre in från kustremsan, se Jos 13:3],
och alla kanaanéer [generell term för folkslagen i landet]
och sidonierna [folk från Fenikien, med städerna Tyros och Sidon, se Dom 1:31; 1 Mos 10:15]
och hivéerna [1 Mos 34:2] som bodde i Libanons berg
från berget Baal-Hermon [Jos 11:17] till Lebo Chamat [hebr. lebo betyder "ingång" och kan också syfta på Chamats bergspass; troligtvis staden Labweh i norra Libanon vid Orontesflodens källor].
[Filistéerna är en beteckning på de sjöfolk som på 1200-talet f.Kr. kom från de grekiska öarna (främst Kreta, se 1 Mos 10:13–14; 4 Mos 24:24; Jer 47:4; Amos 9:7). Dessa fem städer/riken (kallas ibland filistéernas pentapolis, från grekiska ordet för fem och stad, jfr ´de tio städerna´ som kallas dekapolis i NT, se Matt 4:25) hade ett gemensamt stadsförbund och var Israels fiende, se 1 Sam 6:16–18.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

חֲמֵשֶׁת   סַרְנֵי   פְלִשְׁתִּים   וְכָל   הַכְּנַעֲנִי   וְהַצִּידֹנִי   וְהַחִוִּי   יֹשֵׁב   הַר   הַלְּבָנוֹן   מֵהַר   בַּעַל   חֶרְמוֹן   עַד   לְבוֹא   חֲמָת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Αερμων ἕως Λαβωεμαθ

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 26 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2568
H9015
 חֲמֵ֣שֶׁת (chameshet)
׀
fem, 5
[Vers slut]
 five
separate
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H5633a
 סַרְנֵ֣י (sarenei)
 furste
 lord
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6430
 פְלִשְׁתִּ֗ים (felishetim)
 filisté
 Philistine
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Etnicitet etnicitet

Ngmpa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H3669a
 הַֽ (ha)
כְּנַעֲנִי֙ (kenaani)
 [best. form]
kanaané
 the
Canaanite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

Td
Ngbsa
H9002
H9009
H6722
 וְ (ve)
הַ (ha)
צִּ֣ידֹנִ֔י (tóidóni)
 och, men
[best. form]
sidonier
 and
the
Sidonian
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

C
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H2340
 וְ (ve)
הַ֣ (ha)
חִוִּ֔י (chioi)
 och, men
[best. form]
hivé
 and
the
Hivite
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Etnicitet etnicitet

C
Td
Ngbsa
H3427
 יֹשֵׁ֖ב (jóshev)
 sitta, bo, vistas
 to dwell
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H2022
 הַ֣ר (har)
 berg
 mountain
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3844
 הַ (ha)
לְּבָנ֑וֹן (levanvón)
 [best. form]
Libanon
 the
Lebanon
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H9006
H2022
 מֵ (me)
הַר֙ (har)
 från
berg
 from
mountain
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1179
 בַּ֣עַל (baal)
 Baal-Chermon
 Baal-hermon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H1179
 חֶרְמ֔וֹן (cheremvón)
 Baal-Chermon
 Baal-hermon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H5704
 עַ֖ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

R
H0935
 לְב֥וֹא (levvó)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H2574
H9016
 חֲמָֽת (chamat)
׃
Chamat
[Vers slut]
 Hamath
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)