Välj bok Välj annan bok
MA har 16 ord, LXX har 25 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֣אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H0413 H9034 |
אֵלֶ֔י (ele) הָ (ha) |
till, mot, åt henne |
to(wards) her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Rd Sp3fs |
H0518a H9014 |
אִם (im-) ־ |
om -, bindestreck, maqif |
if link |
Konj. Konjuktion |
Tc |
H0631 |
אָס֤וֹר (asvór) |
att fängsla |
to bind | Verb Verb qal qal |
Vqaa |
H0631 H9030 |
יַאַסְר֙וּ (jaasero) נִי֙ (ni) |
att fängsla mig |
to bind me |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Vqi3mp Sp1bs |
H9003 H5688 |
בַּ (ba) עֲבֹתִ֣ים (avótim) |
i, genom, via, med rep, tråd, band, kedja, något tvinn .../flätat |
in cord |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
H2319 |
חֲדָשִׁ֔ים (chadashim) |
ny |
new | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
H0834a |
אֲשֶׁ֛ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H3808 H9014 |
לֹֽא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H6213a |
נַעֲשָׂ֥ה (naasah) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
VNp3ms |
H9003 H9038 |
בָ (va) הֶ֖ם (hem) |
i, genom, via, med dem |
in them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Rd Sp3mp |
H4399 |
מְלָאכָ֑ה (melakhah) |
arbete |
work | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H9001 H2470a |
וְ (ve) חָלִ֥יתִי (chaliti) |
och, men, tillsammans med bli sjuk, bli svag, insjukna |
seq be weak |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
c Vqq1cs |
H9001 H1961 |
וְ (ve) הָיִ֖יתִי (hajiti) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
seq to be |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
c Vqq1cs |
H9004 H0259 |
כְּ (ke) אַחַ֥ד (achad) |
som en, ett |
like one |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H9009 H0120 H9016 |
הָ (ha) אָדָֽם (adam) ׃ |
[best. form] människa, mänskligheten [Vers slut] |
the man verseEnd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!