MA har 21 ord, LXX har 34 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H6817 |
וַ (v) יִּצָּעֵק֙ (tsaaq) |
och, men ropa högt, högljutt skria, skrika, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0376 |
אִ֣ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0669 |
אֶפְרַ֔יִם (Efrajim) |
Efrajim | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H9001 H5674a |
וַֽ (v) יַּעֲבֹ֖ר (avar) |
och, men passera |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H6828 H9011 |
צָפ֑וֹנָ (tsafon) ה (ha) |
norr, norrut, nordanvind [till] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats Suffix Suffix |
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמְר֨וּ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
| H9005 H3316 |
לְ (l) יִפְתָּ֜ח (Jiftach) |
till, för, av Jiftach |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H4069 H9015 |
מַדּ֣וּעַ (madoa) ׀ |
varför [Vers slut] |
|
| H5674a H9015 |
עָבַ֣רְתָּ (avar) ׀ |
passera [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
| H9005 H3898a |
לְ (l) הִלָּחֵ֣ם (lacham) |
till, för, av strida |
Prep. Preposition Verb Verb nifal nifal |
| H9003 H1121a H9014 |
בִּ (b) בְנֵי (ben) ־ |
i, genom, via, med son - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H5983 |
עַמּ֗וֹן (Ammon) |
Ammon | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H9002 H9005 H9035 |
וְ (v) לָ֙ (l) נוּ֙ (no) |
och, men till, för, av oss |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
| H3808 |
לֹ֤א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H7121 |
קָרָ֙אתָ֙ (qara) |
ropa, proklamera, kalla, namnge | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
| H9005 H1980 |
לָ (l) לֶ֣כֶת (halach) |
till, för, av gå, vandra |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H5973a H9032 |
עִמָּ֔ (im) ךְ |
med du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H1004b H9021 |
בֵּיתְ (bajit) ךָ֕ |
hus din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H8313 |
נִשְׂרֹ֥ף (saraf) |
bränna | Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
| H5921a H9031 |
עָלֶ֖י (al) ךָ (cha) |
på, över, ovanför dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9003 H0784 H9016 |
בָּ (b) אֵֽשׁ (esh) ׃ |
i, genom, via, med eld [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
