MA har 20 ord, LXX har 40 (+20).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9003 H3427 |
בְּ (b) שֶׁ֣בֶת (jashav) |
i, genom, via, med sitta, bo, vistas |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3478 |
יִ֠שְׂרָאֵל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H2809 |
בְּ (b) חֶשְׁבּ֨וֹן (Cheshbon) |
i, genom, via, med Cheshbon |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9003 H1323 H9024 |
וּ (v) בִ (b) בְנוֹתֶ֜י (bat) הָ |
och, men i, genom, via, med döttrar henne, hennes |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H9003 H6177 |
וּ (v) בְ (b) עַרְע֣וֹר (Aroer, adadah) |
och, men i, genom, via, med Aroer, Adadah |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9003 H1323 H9024 |
וּ (v) בִ (b) בְנוֹתֶ֗י (bat) הָ |
och, men i, genom, via, med döttrar henne, hennes |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H9003 H3605 H9014 |
וּ (v) בְ (b) כָל (kol) ־ |
och, men i, genom, via, med allt, hela - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5892b |
הֶֽ (ha) עָרִים֙ (ir) |
[best. form] stad, befäst stad med mur |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0834a |
אֲשֶׁר֙ (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3027 |
יְדֵ֣י (jad) |
två händers | Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H0769 |
אַרְנ֔וֹן (Arnon) |
Arnon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H7969 |
שְׁלֹ֥שׁ (shalosh) |
tre, 3 | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3967 |
מֵא֖וֹת (meah) |
hundra, 100 | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H8141 |
שָׁנָ֑ה (shanah) |
år | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H4069 |
וּ (v) מַדּ֥וּעַ (madoa) |
och, men varför |
Konj. Konjuktion |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5337 |
הִצַּלְתֶּ֖ם (natsal) |
rädda | Verb Verb hifil qatal 2p ♂ pl. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis |
H9003 H6256 |
בָּ (b) עֵ֥ת (et) |
i, genom, via, med tid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1931 H9016 |
הַ (ha) הִֽיא (ho) ׃ |
[best. form] han, hon, den, det [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+