MA har 23 ord, LXX har 38 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמֶר֩ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H4428 |
מֶ֨לֶךְ (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1121a H9014 |
בְּנֵי (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H5983 |
עַמּ֜וֹן (Ammon) |
Ammon | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H4397 |
מַלְאֲכֵ֣י (malach) |
budbärare, ambassadör, ängel | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3316 |
יִפְתָּ֗ח (Jiftach) |
Jiftach | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H3947 |
לָקַ֨ח (laqach) |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֤ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0776 H9020 |
אַרְצִ (erets) י֙ |
land, mark, jord, landområde min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H5927 H9043 |
בַּ (b) עֲלוֹת֣ (alah) וֹ (no) |
i, genom, via, med höja, dra upp, stå upp, stiga han |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9006 H4714 |
מִ (m) מִּצְרַ֔יִם (mitsrajim) |
från Egypten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9006 H0769 |
מֵ (m) אַרְנ֥וֹן (Arnon) |
från Arnon |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H5704 H9014 |
וְ (v) עַד (ad) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H9009 H2999 |
הַ (ha) יַּבֹּ֖ק (Jabboq) |
[best. form] Jabboq |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H5704 H9014 |
וְ (v) עַד (ad) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H9009 H3383 |
הַ (ha) יַּרְדֵּ֑ן (Jarden) |
[best. form] Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H6258 |
וְ (v) עַתָּ֕ה (atah) |
och, men nu |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
H7725 H9012 |
הָשִׁ֥יבָ (shov) ה (p) |
återvända, bemöta [emfas?] |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
H0853 H9039 |
אֶתְ (et) הֶ֖ן (hen) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
H9003 H7965 H9016 |
בְּ (b) שָׁלֽוֹם (shalom) ׃ |
i, genom, via, med frid, fred, harmoni [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+