-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
TR har 22 ord, TR har 23 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1223 |
Διὰ (Dia) |
genom, med, därför |
Through | Preposition Preposition |
PREP |
| G4610 |
Σιλουανοῦ (Siloyanoy) |
Silvanus |
Silvanus, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum Person (person) |
N-GSM-P |
| G4771 |
ὑμῖν (ymin) |
till er |
to you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. andra person dativ pluralis |
P-2DP |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G4103 |
πιστοῦ (pistoy) |
trofast, trogen, pålitlig |
faithful | Adjektiv Adjektiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
A-GSM |
| G0080 |
ἀδελφοῦ, (adelphoy,) |
bror, broder, pl. bröder/syskon |
brother | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G5613 |
ὡς (os) |
som |
as | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3049 |
λογίζομαι, (logizomai,) |
mena, tillräkna, räkna, se som |
I regard [him], | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ sing. första person singularis |
V-PNI-1S |
| G1223 |
δι᾽ (di) |
genom, med, därför |
through | Preposition Preposition |
PREP |
| G3641 |
ὀλίγων (oligon) |
få, lite, liten, i det lilla, nästa ... |
few [words] | Adjektiv Adjektiv gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum |
A-GPN |
| G1125 |
ἔγραψα (egrapsa) |
skriva |
I have written, | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-2AAI-1S |
| G3870 |
παρακαλῶν (parakalon) |
bönfalla, trösta |
exhorting | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1957 |
ἐπιμαρτυρῶν (epimartyron) |
bekräfta, vittna om |
testifying | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G3778 |
ταύτην (tayten) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
D-ASF |
| G1510 |
εἶναι (einai) |
är |
to be | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G0227 |
ἀληθῆ (alethe) |
sann, sannfärdig |
[the] true | Adjektiv Adjektiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
A-ASF |
| G5485 |
χάριν (charin) |
nåd, favör, välbehag, gåva |
grace | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
|
| G2316 |
θεοῦ, (theoy,) |
Gud |
of God, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3739 |
ἣν (en) |
vem |
which | Relativt pron. Relativt pronomen ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
R-ASF |
| G2476 |
στῆτε.¶ (stete.) |
stå, ställa, placera |
do stand firm | VERB Verb 2:a aorist aktiv imp. andra aorist aktiv imperativ pl. andra person pluralis |
V-2AAM-2P |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
