MA har 12 ord, LXX har 21 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H6213a |
וַ (v) יַּ֨עַשׂ (asah) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֤ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3091 |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ (Jehoshoa) |
Jehoshoa | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H7965 |
שָׁל֔וֹם (shalom) |
frid, fred, harmoni | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H3772 |
וַ (v) יִּכְרֹ֥ת (karat) |
och, men, tillsammans med skära, göra ett snitt, sluta ett fö ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֛ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H1285 |
בְּרִ֖ית (brit) |
förbund | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H2421 H9038 |
לְ (l) חַיּוֹתָ֑ (chajah) ם (hem) |
till, för, av leva dem |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H7650 |
וַ (v) יִּשָּׁבְע֣וּ (shava) |
och, men, tillsammans med svära, ge sin ed |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֔ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H5387a |
נְשִׂיאֵ֖י (nasi) |
ledare | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H5712 H9016 |
הָ (ha) עֵדָֽה (edah) ׃ |
[best. form] församling, hushåll [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+