Jos 8:14 i kontext
Jos 8:13      Jos 8:15

Josua 8:14

Och det hände när kungen i Ai såg det, att stadens män skyndade sig och reste sig upp tidigt och gick ut för att strida mot Israel, han och hans folk på den avtalade tiden, i riktning mot Arava (ödemarken, stäppen, öknen) [syftar på riktningen österut mot Jeriko och Jordandalen]. Men han visste inte att det fanns ett bakhåll mot honom bakom (på andra sidan; väster om) staden.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   כִּרְאוֹת   מֶלֶךְ   הָעַי   וַיְמַהֲרוּ   וַיַּשְׁכִּימוּ   וַיֵּצְאוּ   אַנְשֵׁי   הָעִיר   לִקְרַאת   יִשְׂרָאֵל   לַמִּלְחָמָה   הוּא   וְכָל   עַמּוֹ   לַמּוֹעֵד   לִפְנֵי   הָעֲרָבָה   וְהוּא   לֹא   יָדַע   כִּי   אֹרֵב   לוֹ   מֵאַחֲרֵי   הָעִיר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ᾽ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως

Grundtextkommentarer

MA har 26 ord, LXX har 36 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (v)
יְהִ֞י (hajah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd		 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9004
H7200
 כִּ (k)
רְא֣וֹת (raah)
 som
se		 like
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melech)
־
kung
-		 king
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5857
 הָ (ha)
עַ֗י (Aj)
 [best. form]
Aj		 the
Ai
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H9001
H4116a
 וַֽ (v)
יְמַהֲר֡וּ (mahar)
 och, men, tillsammans med
skynda		 seq
to hasten
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vpw3mp
H9001
H7925
 וַ (v)
יַּשְׁכִּ֡ימוּ (shacham)
 och, men, tillsammans med
stiga upp		 seq
to rise
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H9001
H3318
 וַ (v)
יֵּצְא֣וּ (jatsa)
 och, men, tillsammans med
frambringa, komma ut, komma fram, g ...		 seq
to come out
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0582
H9014
 אַנְשֵֽׁי (enosh)
־
bräcklig människa, man, människa, m ...
-		 human
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֣יר (ir)
 [best. form]
stad, befäst stad med mur		 the
city
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H7122
H9014
 לִ (l)
קְרַֽאת (qara)
־
till, för, av
drabba, möta
-		 to
to encounter
link
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3478
 יִ֠שְׂרָאֵל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9005
H4421
 לַֽ (l)
מִּלְחָמָ֞ה (milchamah)
 till, för, av
strid		 to
battle
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H1931
 ה֧וּא (ho)
 han, hon, den, det he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (v)
כָל (kol)
־
och, men
allt, hela
-		 and
all
link
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H5971a
H9023
 עַמּ֛ (am)
וֹ (ho)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
hans		 people
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H4150
 לַ (l)
מּוֹעֵ֖ד (moed)
 till, för, av
bestämd tid, plats, möte		 to
meeting
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9005
H6440
 לִ (l)
פְנֵ֣י (paneh)
 till, för, av
ansikte		 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H6160
 הָֽ (ha)
עֲרָבָ֑ה (Aravah)
 [best. form]
Aravah, Aravahdalen, ödemark, vildm ...		 the
Arabah
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9002
H1931
 וְ (v)
הוּא֙ (ho)
 och, men
han, hon, den, det		 and
he
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H3808
 לֹ֣א (lo)
 inte, aldrig någonsin not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H3045
 יָדַ֔ע (jada)
 veta, känna, ha intim kunskap to know
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H0693
 אֹרֵ֥ב (arav)
 bakhåll to ambush
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9006
H0310a
 מֵ (m)
אַחֲרֵ֥י (achar)
 från
efter, sedan		 from
behind
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H5892b
H9016
 הָ (ha)
עִֽיר (ir)
׃
[best. form]
stad, befäst stad med mur
[Vers slut]		 the
city
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)