MA har 24 ord, LXX har 48 (+24).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0935 |
וַ (v) יָּבֹ֜אוּ (bo) |
och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H5288 |
הַ (ha) נְּעָרִ֣ים (naar) |
[best. form] yngling, tonåring, kille, pojke, u ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9009 H7270 |
הַֽ (ha) מְרַגְּלִ֗ים (ragal) |
[best. form] spionera, utforska |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
H9001 H3318 |
וַ (v) יֹּצִ֡יאוּ (jatsa) |
och, men, tillsammans med frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H7343 |
רָ֠חָב (Rachav) |
Rachav | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0001 H9024 |
אָבִ֨י (av) הָ |
fader, far, förfader henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0517 H9024 |
אִמָּ֤ (em) הּ |
mor, mamma henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0251 H9024 |
אַחֶ֙י (ach) הָ֙ |
bror, broder henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9005 H9034 |
לָ֔ (l) הּ |
till, för, av henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H0853 |
וְ (v) אֵ֥ת (et) |
och, men - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4940 H9024 |
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י (mishpachah) הָ |
familj, släkt, stam henne, hennes |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3318 |
הוֹצִ֑יאוּ (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... | Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9001 H5117 H9038 |
וַ (v) יַּ֨נִּיח֔וּ (noach) ם (hem) |
och, men, tillsammans med vila, ha ro, vara lugn dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H2351 |
מִ (m) ח֖וּץ (chots) |
från utanför, utsida |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H4264 |
לְ (l) מַחֲנֵ֥ה (machaneh) |
till, för, av skara |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3478 H9016 |
יִשְׂרָאֵֽל (Jisrael) ׃ |
Israel [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+