Jos 24:31 i kontext
Jos 24:30      Jos 24:32

Josua 24:31

Och Israel tjänade Herren (Jahve) alla Josuas dagar och alla dagar som de äldste, som kände till Herrens (Jahves) gärningar som han hade gjort för Israel, levde efter Josua.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּעֲבֹד   יִשְׂרָאֵל   אֶת   יְהוָה   כֹּל   יְמֵי   יְהוֹשֻׁעַ   וְכֹל   יְמֵי   הַזְּקֵנִים   אֲשֶׁר   הֶאֱרִיכוּ   יָמִים   אַחֲרֵי   יְהוֹשֻׁעַ   וַאֲשֶׁר   יָדְעוּ   אֵת   כָּל   מַעֲשֵׂה   יְהוָה   אֲשֶׁר   עָשָׂה   לְיִשְׂרָאֵל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔθαψαν αὐτὸν πρὸς τοῖς ὁρίοις τοῦ κλήρου αὐτοῦ ἐν Θαμναθασαχαρα ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας ~ ἐκεῖ ἔθηκαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ μνῆμα εἰς ὃ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς κύριος καὶ ἐκεῖ εἰσιν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 63 (+39).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5647
 וַ (v)
יַּעֲבֹ֤ד (avad)
 och, men, tillsammans med
tjäna, bruka, odla, arbeta, hålla g ...		 seq
to serve
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3068
 יְהוָ֔ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H3605
 כֹּ֖ל (kol)
 allt, hela all
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3117
 יְמֵ֣י (jom)
 dagars day
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3091
 יְהוֹשֻׁ֑עַ (Jehoshoa)
 Jehoshoa Joshua
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H3605
H9015
 וְ (v)
כֹ֣ל (kol)
׀
och, men
allt, hela
[Vers slut]		 and
all
separate
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3117
 יְמֵ֣י (jom)
 dagars day
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H2205
 הַ (ha)
זְּקֵנִ֗ים (zaqen)
 [best. form]
gammal		 the
old
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Aampa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0748
 הֶאֱרִ֤יכוּ (arach)
 längre to prolong
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H3117
 יָמִים֙ (jom)
 dagar day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0310a
 אַחֲרֵ֣י (achar)
 efter, sedan behind
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3091
 יְהוֹשֻׁ֔עַ (Jehoshoa)
 Jehoshoa Joshua
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H0834a
 וַ (v)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 och, men
som, vilket, vilken		 and
which
Konj. Konjuktion

Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 C
Tr
H3045
 יָדְע֗וּ (jada)
 veta, känna, ha intim kunskap to know
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H0853
 אֵ֚ת (et)
 - obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4639
 מַעֲשֵׂ֣ה (maaseh)
 arbete, yrke deed
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6213a
 עָשָׂ֖ה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma, ... to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H3478
H9016
 לְ (l)
יִשְׂרָאֵֽל (Jisrael)
׃
till, för, av
Israel
[Vers slut]		 to
Israel
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)