Jos 22:29 i kontext
Jos 22:28      Jos 22:30

Josua 22:29

Vare det långt ifrån oss att vi skulle göra uppror mot Herren (Jahve) och denna dag vända oss bort från att följa Herren (Jahve) med att bygga ett altare för brännoffer, för matoffer och för offer vid sidan av Herren vår Guds (Jahve Elohims) altare som står framför hans tabernakel."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

חָלִילָה   לָּנוּ   מִמֶּנּוּ   לִמְרֹד   בַּיהוָה   וְלָשׁוּב   הַיּוֹם   מֵאַחֲרֵי   יְהוָה   לִבְנוֹת   מִזְבֵּחַ   לְעֹלָה   לְמִנְחָה   וּלְזָבַח   מִלְּבַד   מִזְבַּח   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   אֲשֶׁר   לִפְנֵי   מִשְׁכָּנוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 39 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2486
 חָלִילָה֩ (chalilah)
 Gud förbjude, bort det, aldrig i li ... forbid
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H9005
H9035
 לָּ֨ (l)
נוּ (no)
 till, för, av
oss		 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H4480a
H9035
 מִמֶּ֜ (min)
נּוּ (no)
 från
oss		 from
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H9005
H4775
 לִ (l)
מְרֹ֣ד (marad)
 till, för, av
göra uppror		 to
to rebel
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H3068
 בַּֽ (b)
יהוָ֗ה (jahveh)
 i, genom, via, med
JHVH, Jahve, Herren		 in
YHWH
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npt
H9002
H9005
H7725
 וְ (v)
לָ (l)
שׁ֤וּב (shov)
 och, men
till, för, av
återvända, bemöta		 and
to
to return
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּוֹם֙ (jom)
 [best. form]
dag		 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9006
H0310a
 מֵ (m)
אַחֲרֵ֣י (achar)
 från
efter, sedan		 from
behind
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9005
H1129
 לִ (l)
בְנ֣וֹת (bana)
 till, för, av
bygga		 to
to build
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4196
 מִזְבֵּ֔חַ (mizbeach)
 altare altar
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H5930a
 לְ (l)
עֹלָ֖ה (olah)
 till, för, av
brännoffer		 to
burnt offering
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9005
H4503
 לְ (l)
מִנְחָ֣ה (minchah)
 till, för, av
gåva, offer, matoffer		 to
offering
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H9005
H2077
 וּ (v)
לְ (l)
זָ֑בַח (zevach)
 och, men
till, för, av
offer		 and
to
sacrifice
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
R
Ncbsa
H9006
H9005
H0905
 מִ (m)
לְּ (l)
בַ֗ד (bad)
 från
till, för, av
ensam, avskild, åtskild		 from
to
alone
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
R
Ncbsc
H4196
 מִזְבַּח֙ (mizbeach)
 altare altar
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֣ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֔י (elohim)
נוּ (no)
 Gud, Elohim
vår		 God
our
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Ncmpc
Sp1bp
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9005
H6440
 לִ (l)
פְנֵ֥י (paneh)
 till, för, av
ansikte		 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H4908
H9023
H9016
H9017
 מִשְׁכָּנֽ (mishkan)
וֹ (ho)
׃
פ (P)
 tabernakel, boning
hans
[Vers slut]
[Vers slut]		 tabernacle
his
verseEnd
para
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)