Jos 20:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jos 20:8      Jos 21:1

Josua 20:9

Dessa [6 fristäder] var de städer som blev avskilda för alla Israels söner och för främlingen som vistades ibland dem. Dit skulle var och en som av misstag (av en olyckshändelse) dödat någon kunna fly för att inte dö för blodshämnarens hand innan han ställts inför församlingen [och fått en rättvis dom].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֵלֶּה   הָיוּ   עָרֵי   הַמּוּעָדָה   לְכֹל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וְלַגֵּר   הַגָּר   בְּתוֹכָם   לָנוּס   שָׁמָּה   כָּל   מַכֵּה   נֶפֶשׁ   בִּשְׁגָגָה   וְלֹא   יָמוּת   בְּיַד   גֹּאֵל   הַדָּם   עַד   עָמְדוֹ   לִפְנֵי   הָעֵדָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

αὗται αἱ πόλεις αἱ ἐπίκλητοι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς καταφυγεῖν ἐκεῖ παντὶ παίοντι ψυχὴν ἀκουσίως ἵνα μὴ ἀποθάνῃ ἐν χειρὶ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα ἕως ἂν καταστῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0428
 אֵ֣לֶּה (ele)
 detta, dessa
 these
Tm
H1961
 הָיוּ֩ (hajo)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H5892b
 עָרֵ֨י (arei)
 stad, befäst stad med mur
 city
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H4152
 הַ (ha)
מּֽוּעָדָ֜ה (moadah)
 [best. form]
utsedd
 the
designated
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9005
H3605
H9015
 לְ (le)
כֹ֣ל (khól)
׀
till, för, av
allt, hela
[Vers slut]
 to
all
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H9005
H1616
 וְ (ve)
לַ (la)
גֵּר֙ (ger)
 och, men
till, för, av
främling
 and
to
sojourner
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Rd
Ncbsa
H9009
H1481a
 הַ (ha)
גָּ֣ר (gar)
 [best. form]
bo
 the
to sojourn
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H9003
H8432
H9028
 בְּ (be)
תוֹכָ֔ (tvókha)
ם (m)
 i, genom, via, med
mitt, mitten, bland
deras, sina
 in
midst
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp
H9005
H5127
 לָ (la)
נ֣וּס (nos)
 till, för, av
fly
 to
to flee
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8033
H9011
 שָׁ֔מָּ (shama)
ה (h)
 där
[till]
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5221
H9014
 מַכֵּה (make-)
־
slå ner, slå, döda
-, bindestreck, maqif
 to smite
link
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsc
H5315
 נֶ֖פֶשׁ (nefesh)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
 soul
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H7684
 בִּ (bi)
שְׁגָגָ֑ה (shegagah)
 i, genom, via, med
oavsiktligt
 in
unintentionally
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H4191
 יָמ֗וּת (jamot)
 dö
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַד֙ (jad)
 i, genom, via, med
hands
 in
hand
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1350a
 גֹּאֵ֣ל (góel)
 återlösare
 to redeem
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsc
H9009
H1818
 הַ (ha)
דָּ֔ם (dam)
 [best. form]
blod, blodskuld, pengar
 the
blood
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H5975
H9043
 עָמְד֖ (amed)
וֹ (vó)
 stå upprätt, stå
han
to stand
he
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vqcc
Sp3ms
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֥י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H5712
H9016
H9017
 הָ (ha)
עֵדָֽה (edah)
׃
פ (f)
 [best. form]
församling, hushåll
[Vers slut]
[Vers slut]
 the
congregation
verseEnd
para
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)