MA har 25 ord, LXX har 38 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0428 |
אֵ֣לֶּה (elleh) |
detta, dessa | |
H1961 |
הָיוּ֩ (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H5892b |
עָרֵ֨י (ir) |
stad, befäst stad med mur | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H4152 |
הַ (ha) מּֽוּעָדָ֜ה (moadah) |
[best. form] utsedd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H3605 H9015 |
לְ (l) כֹ֣ל (kol) ׀ |
till, för, av allt, hela [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1121a |
בְּנֵ֣י (ben) |
son | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֗ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9005 H1616 |
וְ (v) לַ (l) גֵּר֙ (ger) |
och, men till, för, av främling |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1481a |
הַ (ha) גָּ֣ר (gor) |
[best. form] bo |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H8432 H9028 |
בְּ (b) תוֹכָ֔ (tavech) ם (hem) |
i, genom, via, med mitt, mitten deras, sina |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H5127 |
לָ (l) נ֣וּס (nos) |
till, för, av fly |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H8033 H9011 |
שָׁ֔מָּ (sham) ה (ha) |
där [till] |
Adv. Adverb Suffix Suffix |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5221 H9014 |
מַכֵּה (nachah) ־ |
slå ner, slå, döda - |
Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
H5315 |
נֶ֖פֶשׁ (nefesh) |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H7684 |
בִּ (b) שְׁגָגָ֑ה (shagag) |
i, genom, via, med gå vilse |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֣א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H4191 |
יָמ֗וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H3027 |
בְּ (b) יַד֙ (jad) |
i, genom, via, med hands |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1350a |
גֹּאֵ֣ל (gaal) |
återlösare | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9009 H1818 |
הַ (ha) דָּ֔ם (damm) |
[best. form] blod |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H5975 H9043 |
עָמְד֖ (amad) וֹ (no) |
stå upprätt, stå han |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֥י (paneh) |
till, för, av ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H5712 H9016 H9017 |
הָ (ha) עֵדָֽה (edah) ׃ פ (P) |
[best. form] församling, hushåll [Vers slut] [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+