-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 25 ord, TR har 26 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
The [one] | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3879 |
παρακύψας (parakypsas) |
luta sig in |
having looked intently | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-AAP-NSM |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
| G3551 |
νόμον (nomon) |
lärosystem, lära, lag, Torah, under ... |
[the] law | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G5046 |
τέλειον (teleion) |
fullkomlig |
perfect, | Adjektiv Adjektiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
A-ASM |
| G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
that | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
|
| G1657 |
ἐλευθερίας (eleytherias) |
frihet |
of freedom, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3887 |
παραμείνας, (parameinas,) |
stanna hos |
having continued in [it], | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-AAP-NSM |
| G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G0202 |
ἀκροατὴς (akroates) |
hörare |
a hearer | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G1953 |
ἐπιλησμονῆς (epilesmones) |
glömsk |
forgetful | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G1096 |
γενόμενος (genomenos) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
having been, | VERB Verb 2:a aorist medium part. andra aorist medium-deponent particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2ADP-NSM |
| G0235 |
ἀλλὰ (alla) |
men |
but | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4163 |
ποιητὴς (poietes) |
görare, producent, författare, poet ... |
a doer | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G2041 |
ἔργου, (ergoy,) |
gärning, handling, verk |
of [the] work — | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
N-GSN |
| G3778 |
οὗτος (oytos) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this one | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
D-NSM |
| G3107 |
μακάριος (makarios) |
salig, lycklig, välsignad |
blessed | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
A-NSM |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G4160 |
ποιήσει (poiesei) |
göra |
work to be done | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-FAI-3S |
| G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
by him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G1510 |
ἔσται.¶ (estai.) |
är |
will be. | VERB Verb fut. medium ind. futurum medium-deponent indikativ sing. tredje person singularis |
V-FDI-3S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
