Välj bok Välj annan bok
Grekiska texten har 25 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G4241 |
ἔπρεπεν (eprepen) |
bli, passa |
It was fitting | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G1063 |
γὰρ (gar) |
för |
for | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G0846 |
αὐτῷ, (ayto,) |
honom, dem, henne, den, det |
to Him, | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
P-DSM |
| G1223 |
δι᾽ (di) |
genom, med, därför |
for | Preposition Preposition |
PREP |
| G3739 |
ὃν (on) |
vem |
whom [are] | Relativt pron. Relativt pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
R-ASM |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum |
T-NPN |
|
| G3956 |
πάντα (panta) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all things | Adjektiv Adjektiv nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum |
A-NPN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G1223 |
δι᾽ (di) |
genom, med, därför |
by | Preposition Preposition |
PREP |
| G3739 |
οὗ (oy) |
vem |
whom [are] | Relativt pron. Relativt pronomen gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum |
R-GSM |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum |
T-NPN |
|
| G3956 |
πάντα, (panta,) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all things, | Adjektiv Adjektiv nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum |
A-NPN |
| G4183 |
πολλοὺς (polloys) |
många, mycket, stor |
many | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
A-APM |
| G5207 |
υἱοὺς (yioys) |
son, ättling |
sons | Substantiv Substantiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
N-APM |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G1391 |
δόξαν (doxan) |
härlighet, ära, prakt, heder, ansee ... |
glory | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G0071 |
ἀγαγόντα, (agagonta,) |
föra, leda, föra fram |
having brought, | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip ackusativ sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
V-2AAP-ASM |
| G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
| G0747 |
ἀρχηγὸν (archegon) |
furstlig, pionjär, upphovsman, den ... |
archetype | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
T-GSF |
| G4991 |
σωτηρίας (soterias) |
frälsning |
salvation | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
N-GSF |
| G0846 |
αὐτῶν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
of them, | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum |
P-GPM |
| G1223 |
διὰ (dia) |
genom, med, därför |
through | Preposition Preposition |
PREP |
| G3804 |
παθημάτων (pathematon) |
lidande, begär |
sufferings | Substantiv Substantiv gen. pl. neut. gen. pluralis neutrum |
N-GPN |
| G5048 |
τελειῶσαι. (teleiosai.) |
fullborda, fullkomna |
to make perfect. | VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv |
V-AAN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
