2 Tim 1:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Tim 1:1      2 Tim 1:3

Andra Timoteusbrevet 1:2

[Till:] Timoteus,
[mitt] älskade barn [älskad med Guds osjälviska och utgivande kärlek].
[Det grekiska ordet för barn som används här är inte huios – en vuxen son. Istället skriver Paulus teknon, som ordagrant betyder "att vara född av någon" och betonar relationen mellan föräldern och barnet – en älskad familjemedlem. Timoteus kom från Derbe (beläget i nuvarande centrala Turkiet) där Paulus träffade honom under sin första missionsresa. Timoteus mor var judinna och hans far var grek, se Apg 16:1. Han följde med på flera av Paulus resor och blev hans närmaste medarbetare. Paulus var hans andlige far.] Nåd (oförtjänt favör) [kraft],
barmhärtighet (medlidande uttryckt i handling)
och frid
från Gud Fadern och den Smorde (Messias, Kristus) Jesus, vår Herre.
[Uttrycket nåd och frid är vanligt hos Paulus, dock finns tillägget med "barmhärtighet" bara här i pastoralbreven. Jesus talade i Bergspredikan om att den som är barmhärtig själv kommer att möta barmhärtighet, se Matt 5:7.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

Τιμοθέῳ   ἀγαπητῷ   τέκνῳ·   χάρις,   ἔλεος,   εἰρήνη   ἀπὸ   θεοῦ   πατρὸς   καὶ   Χριστοῦ   Ἰησοῦ   τοῦ   κυρίου   ἡμῶν.¶  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 15 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G5095
 Τιμοθέῳ (Timotheo)
 Timoteus
 To Timothy
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
Person (person)
 N-DSM-P
G0027
 ἀγαπητῷ (agapeto)
 älskad
 [my] beloved
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum
A-DSN
G5043
 τέκνῳ· (tekno.)
 barn, son eller dotter
 child:
Substantiv Substantiv
dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum
N-DSN
G5485
 χάρις, (charis,)
 nåd, favör, välbehag, gåva
 Grace,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
N-NSF
G1656
 ἔλεος, (eleos,)
 barmhärtighet
 mercy,
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
N-NSN
G1515
 εἰρήνη (eirene)
 frid, fred
 [and] peace
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
N-NSF
G0575
 ἀπὸ (apo)
 från, av, ut ur, för, på, i
 from
Preposition Preposition
 PREP
G2316
 θεοῦ (theoy)
 Gud
 God
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
N-GSM
G3962
 πατρὸς (patros)
 fader, far
 [the] Father
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
N-GSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G5547
 Χριστοῦ (Christoy)
 den Smorde, Kristus
 Christ
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Titel (titel)
 N-GSM-T
G2424
 Ἰησοῦ (Iesoy)
 Jesus
 Jesus
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Person (person)
 N-GSM-P
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
T-GSM
G2962
 κυρίου (kyrioy)
 Herrens
 Lord
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
N-GSM
G1473
 ἡμῶν.¶ (emon.)
 oss
 of us.
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. pl. första person genitiv pluralis
P-1GP

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – inerlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)